Cocaine Adulterants
Russian translation: фальсифицирующе добавки
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:13 Aug 10, 2018 |
| English to Russian translations [PRO] Medical - Medical (general) / Package Insert | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Landsknecht Ukraine Local time: 00:35 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | фальсифицирующе добавки |
| ||
| 4 | примеси кокаина |
| ||
| 3 | нежелательные примеси (к кокаину) |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| (токсичные, вредные) примесы в кокаине |
|
Answers
2 mins confidence: 
| cocaine adulterants примеси кокаина Explanation: ! -------------------------------------------------- Note added at 2 mins (2018-08-10 18:15:54 GMT) -------------------------------------------------- Т. е. вещества, которые добавляют в кокаин для увеличения массы порошка или усиления его эффектов. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence:
| cocaine adulterants нежелательные примеси (к кокаину) Explanation: Кокаин делает из тебя нового человека, и первое, чего жаждет этот новый человек — всё больше кокаина. ... И вкус свободы будет с примесью кокаина. https://ru.wikiquote.org/wiki/Кокаин |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
40 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| cocaine adulterants фальсифицирующе добавки Explanation: Речь идёт о преднамеренной добавке в кокаин некоторого количества веществ, которые не обладают таким сильным наркотическим действием, как кокаин, и не имеют такой высокой цены, как кокаин. Соответственно, добавка таких веществ позволяет продавцу увеличить массу товара и заработать больше денег. Их нельзя назвать просто "примеси", потому что тогда отсутствует отличие от тех примесей, которые попали в кокаин непреднамеренно, в процессе его производства. Ещё более неправилен термин "нежелательные примеси". Так как они обладают менее сильным наркотическим действием, то они вполне могут оказаться желательными, потому что уменьшают наркотическое действие кокаина, а следовательно - уменьшают вред здоровью. Следует помнить, что тут речь идёт о фальсификации ЯДА - а фальсифицированный яд травит человека меньше, чем подлинный. Другое дело, что некоторые из таких примесей могут привносить какие-то иные, существенные токсические воздействия. Именно тогда говорится о "harmful adulterants". Но если особо выделяются "harmful adulterants", причём указывается, что их количество - 3, то как раз из этого вытекает, что adulterants в данном случае не всегда являются "harmful", потому что зачастую обладают намного менее вредным действием, чем кокаин. И действительно, лидокаин, указанный в качестве "adulterants", - однозначно менее вредное вещество, чем кокаин. Правильный перевод, на мой взгляд, - фальсифицирующие добавки. Такой вариант подразумевает, что: 1) добавки вносятся преднамеренно и 2) делается это для того, чтобы фальсифицировать продукт. Однако такая фальсификация совсем не обязательно будет вредной - поскольку речь идёт о фальсификации яда, то фальсифицированный кокаин вполне может быть менее вредным, чем подлинный. По ссылке приведён ГОСТ на паприку, в которой указывается, что adulterants - это фальсифицирующие примеси. http://www.gostrf.com/normadata/1/4293828/4293828684.pdf -------------------------------------------------- Note added at 42 мин (2018-08-10 18:55:08 GMT) -------------------------------------------------- Опечатка: должно быть "фальсифицирующие добавки/примеси" |
| |||||||||
Grading comment
| ||||||||||
| ||||||||||
5 hrs |
| Reference: (токсичные, вредные) примесы в кокаине Reference information: здесь harmful adulterants -(токсичные, вредные) примесы в кокаине В Интернете продается множество наборов для проверки кокаина на чистоту и наличие примесей: как одноразовых, так и предназначенных для неоднократного использования. В зависимости от цели проверки они разделяются на несколько типов: *Этот EZ Тест поможет выявить примеси в кокаине, такие как левамизол, эфедрин и фенацетин. Эти вещества часто встречаются в наркотиках, которые продаются на улице, они вызывают серьезные побочные эффекты, такие как тошнота, приступы паники и, в самом худшем случае, даже смерть. https://onlinerc.biz/articles/60-kak-opredelit-chistotu-kokaina.html https://www.elephantos.com/ru/head-shop/testery-na-narkotiki/ez-test-na-kokain.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations