catheter redundancy

Russian translation: *

21:46 Sep 19, 2018
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / catheters
English term or phrase: catheter redundancy
The wire is then advanced into the catheter until slight resistance is felt, at which point further advancement is done under fluoroscopic control. This resistance most commonly occurs at the pink–white junction in the microcatheter, unless redundancy is present in the microcatheter and/or multiple loops are
present proximally....
Slack or redundancy in the microcatheter must be removed before advancing the wire. Because the wire is much stiffer than the catheter, the wire in a slack catheter
will advance the elastic midshaft of the microcatheter as a loop without transmitting the forces to the catheter tip. This will increase the stress placed on vessel walls at turns or angulations and increase the risk of vessel perforation as well as create more loops and kinks through which the wire must transverse.
Dannie_R
Ukraine
Local time: 01:20
Russian translation:*
Explanation:
складывание в несколько раз
F, Lateral view of injection through microcatheter shows microcatheter tip (arrowhead) within the nidus of the AVM. A region of
redundancy (arrow) developed in the microcatheter after use of the Terumo 0.010 wire.
http://neuro.exten.ru/magic

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2018-09-20 05:27:19 GMT)
--------------------------------------------------

Если слабина Magic станет чрезмерной, то жесткий Terumo может зацепить за его стенку и сложить слабину в петлю (в сосуде станет какбэ три катетера)

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2018-09-20 05:31:29 GMT)
--------------------------------------------------

т.е. "избыточность длины катетера" приводит к образованию петель
Selected response from:

hawkwind
Russian Federation
Local time: 08:20
Grading comment
Большое спасибо за помощь
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1*
hawkwind


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
*


Explanation:
складывание в несколько раз
F, Lateral view of injection through microcatheter shows microcatheter tip (arrowhead) within the nidus of the AVM. A region of
redundancy (arrow) developed in the microcatheter after use of the Terumo 0.010 wire.
http://neuro.exten.ru/magic

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2018-09-20 05:27:19 GMT)
--------------------------------------------------

Если слабина Magic станет чрезмерной, то жесткий Terumo может зацепить за его стенку и сложить слабину в петлю (в сосуде станет какбэ три катетера)

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2018-09-20 05:31:29 GMT)
--------------------------------------------------

т.е. "избыточность длины катетера" приводит к образованию петель

hawkwind
Russian Federation
Local time: 08:20
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 312
Grading comment
Большое спасибо за помощь

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vladyslav Golovaty
32 mins
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search