multi-planar sliding thin slab reformation

Russian translation: см.

22:10 Sep 29, 2018
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Компьютерная томография (МСКТ)
English term or phrase: multi-planar sliding thin slab reformation
The data was post processed with a variety of visualization algorithms including multi-planar sliding thin slab reformation

Пожалуйста, помогите! Ни в коем случае не взяла в перевод, токмо волею родственника, попросил перевести для него 4 предложения для собственного понимания. С тремя справилась. Скажу честно, выбирать ответ буду по к-ву согласившихся медпрофессионалов. Огромное спасибо!
IrinaN
United States
Local time: 23:38
Russian translation:см.
Explanation:
мультипланарная (многоплоскостная) реконструкция с применением программы сложения тонких фрагментов/срезов


Мультипланарная реконструкция (многоплоскостная реконструкция)

Мультипланарная реконструкция (многоплоскостная реконструкция) - термин, используемый в медицинских изображениях. Этот метод позволяет воссоздать срезы, проходящие в прямых и косых проекциях из ряда трехмерного массива данных.
http://www.mdclux.com.ua/terminy-tomography/multiplanarnaja-...

Избежать данной ошибки можно при выполнении серии последовательных тонких срезов с последующим использованием при анализе изображений программы сложения тонких фрагментов (Sliding Thin Slabs, STS) и преобразованием плотностей по программе “проекции максимальной интенсивности” (Maximum Intensity Projection, MIP) (все вместе – STS MIP). Данная программа при сложении тонких срезов воссоздает нормальную архитектонику сосудов и помогает оценить расположение патологических образований по отношению к ним

http://vestnik.rncrr.ru/vestnik/v6/papers/arelna_v6.htm
Selected response from:

Igor Andreev
Local time: 07:38
Grading comment
За качественные медицинские переводы героям надо платить доллар за слово!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1см.
Igor Andreev


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
см.


Explanation:
мультипланарная (многоплоскостная) реконструкция с применением программы сложения тонких фрагментов/срезов


Мультипланарная реконструкция (многоплоскостная реконструкция)

Мультипланарная реконструкция (многоплоскостная реконструкция) - термин, используемый в медицинских изображениях. Этот метод позволяет воссоздать срезы, проходящие в прямых и косых проекциях из ряда трехмерного массива данных.
http://www.mdclux.com.ua/terminy-tomography/multiplanarnaja-...

Избежать данной ошибки можно при выполнении серии последовательных тонких срезов с последующим использованием при анализе изображений программы сложения тонких фрагментов (Sliding Thin Slabs, STS) и преобразованием плотностей по программе “проекции максимальной интенсивности” (Maximum Intensity Projection, MIP) (все вместе – STS MIP). Данная программа при сложении тонких срезов воссоздает нормальную архитектонику сосудов и помогает оценить расположение патологических образований по отношению к ним

http://vestnik.rncrr.ru/vestnik/v6/papers/arelna_v6.htm

Igor Andreev
Local time: 07:38
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 393
Grading comment
За качественные медицинские переводы героям надо платить доллар за слово!
Notes to answerer
Asker: Спасибо, Игорь!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalie
18 mins
  -> Спасибо, Натали!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search