Gentle but firm rotary movement

Russian translation: осторожное, но уверенное

10:51 Oct 20, 2018
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: Gentle but firm rotary movement
Приведенное в вопросе фраза - описание пальпаторной техники . Дальнейший контекст отсутствует. Сбивает с толку противопоставление "gentle but firm "
Sonechko
Ukraine
Local time: 06:43
Russian translation:осторожное, но уверенное
Explanation:
вариант

--------------------------------------------------
Note added at 5 мин (2018-10-20 10:56:27 GMT)
--------------------------------------------------

забыл "вращательное/поворотное движение" :)

--------------------------------------------------
Note added at 8 мин (2018-10-20 10:59:40 GMT)
--------------------------------------------------

Осторожно, но уверенно потяните усики для удаления ВМС.
https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...
Selected response from:

Igor Boyko
Russian Federation
Local time: 07:43
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2осторожное, но уверенное
Igor Boyko


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
gentle but firm rotary movement
осторожное, но уверенное


Explanation:
вариант

--------------------------------------------------
Note added at 5 мин (2018-10-20 10:56:27 GMT)
--------------------------------------------------

забыл "вращательное/поворотное движение" :)

--------------------------------------------------
Note added at 8 мин (2018-10-20 10:59:40 GMT)
--------------------------------------------------

Осторожно, но уверенно потяните усики для удаления ВМС.
https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...

Igor Boyko
Russian Federation
Local time: 07:43
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 151
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalie
27 mins
  -> Спасибо, Натали!

agree  Irina Klimova Michelizzi
2 days 5 hrs
  -> Спасибо, Ирина!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search