subcortical ischemic depression

23:44 Nov 15, 2018
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Forms of depression
English term or phrase: subcortical ischemic depression
Some older adults may experience what doctors call vascular depression, also called arteriosclerotic depression or subcortical ischemic depression.
Olga and Igor Lukyanov
Canada
Local time: 22:40


Summary of answers provided
3подкорковая ишемическая депрессия
Vladyslav Golovaty
2депрессия, вызванная хронической ишемией субкортикальных структур мозга"
Landsknecht


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
подкорковая ишемическая депрессия


Explanation:
https://kazakovmd.ru/blog-cadasil/


Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 05:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 150
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

19 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
депрессия, вызванная хронической ишемией субкортикальных структур мозга"


Explanation:
Используется выражение "субкортикальная ишемическая депрессия".
Но, как я понимаю, в данном случае просто перевели дословно английский термин.

Возможно, правильнее будет сказать так:
"депрессия, вызванная хронической ишемией субкортикальных структур мозга".

Landsknecht
Ukraine
Local time: 05:40
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 96
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search