skills
Russian translation: здесь: ресурс
| 03:57 Dec 28, 2018 |
| English to Russian translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Natalie Poland Local time: 22:07 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | здесь: ресурс |
| ||
| 3 | навыки |
| ||
| 3 | профессиональные умения |
|
Answers
1 hr confidence: 
навыки Explanation: *** |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
здесь: ресурс Explanation: На самом деле там все сложнее, и я долго думала, как бы это назвать: под skills понимаются скорее доступные пользователю ресурсы (ака "возможности пользователя"). О чем на самом деле речь, становится ясно вот из этой презентации: https://tinyurl.com/ychg45fs Презентация на французском, но приводимые в ней картинки интенфейса системы английские. Посмотрите стр. 51, которая как раз посвящена опции "Skills", слайд озаглавлен "Création de «Skills» = Postes de travail", а Postes de travail означает workstations, т.е. рабочие станции (Maldi, Vitek итп), подключенные к лаборатории, что показано на других слайдах. О выборе доступных ресурсов (skills) говорит и слайд 50. Итак, предлагаемый перевод: 1) taking into account the skills and the means available to users = с учетом доступных пользователю ресурсов и средств 2) As an Synapsys I want to send plate to a skill = как пользователь системы Synapsys я хочу отправить чашку на ресурс (или: на рабочую станцию) 3) As a Synapsys I want to get the list of configured skills = как пользователь системы Synapsys я хочу получить список сконфигурированных ресурсов ЗЫ. И, кстати, посмотрите слайд на стр. 55: там показаны те самые рисунки посева (streak patterns), о которых вы спрашивали раньше. -------------------------------------------------- Note added at 20 hrs (2018-12-28 23:57:56 GMT) -------------------------------------------------- Ой, заметила у себя чудненькую очепятку: интеНфейса :-))) -------------------------------------------------- Note added at 20 hrs (2018-12-28 23:58:52 GMT) -------------------------------------------------- Кстати, в п.2 нужно писать не "чашку", а "планшет" -------------------------------------------------- Note added at 20 hrs (2018-12-29 00:09:59 GMT) -------------------------------------------------- Людмила, сорри, это у меня уже заворот мозгов, после 16-часового шлепанья по клавиатуре. Конечно же чашка, в планшете не нанести пробу штрихами! |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
3 days 7 hrs confidence:
профессиональные умения Explanation: или подходы, как вариант skills training профессиональное обучение skills inventory квалификационный перечень, опись [инвентаризация] умений (учет различных умений и квалификации, которыми обладают работники) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations