low attenuation surrounding this

Russian translation: небольшая степень затухания сигнала вокруг очага

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:low attenuation surrounding this
Russian translation:небольшая степень затухания сигнала вокруг очага
Entered by: Vladyslav Golovaty

13:33 Feb 26, 2019
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: low attenuation surrounding this
There are complex appearances intracranially with multiple skull vault fractures. Associated with the right frontal and parietal fractures there is high density within the right frontal lobe consistent with intraparenchymal haemorrhage and contusion. There is minor degree of low attenuation surrounding this indicating surounding cerebral oedema.
Zoryana Dorak
Ukraine
Local time: 11:04
небольшая степень затухания сигнала вокруг очага
Explanation:
отмечается небольшая степень затухания сигнала вокруг очага, указывающего на отек головного мозга.
напр.: диагностических критериев сотрясения головного мозга и ушибов мозга легкой степени. Предложена ..... Повсеместно отмечается преобладание бытовых травм (49-78%), в то .... «head injury», указывающий в буквальном смысле на травму головы, ..... Небольшое смещение срединного сигнала... https://core.ac.uk/download/pdf/53876911.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2019-03-03 09:15:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Большущее спасибо!
Selected response from:

Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 11:04
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3небольшая степень затухания сигнала вокруг очага
Vladyslav Golovaty


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
небольшая степень затухания сигнала вокруг очага


Explanation:
отмечается небольшая степень затухания сигнала вокруг очага, указывающего на отек головного мозга.
напр.: диагностических критериев сотрясения головного мозга и ушибов мозга легкой степени. Предложена ..... Повсеместно отмечается преобладание бытовых травм (49-78%), в то .... «head injury», указывающий в буквальном смысле на травму головы, ..... Небольшое смещение срединного сигнала... https://core.ac.uk/download/pdf/53876911.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2019-03-03 09:15:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Большущее спасибо!

Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 11:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 166
Grading comment
Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search