patchy collapse
Russian translation: коллапс легкого с пятнистыми очаговыми тенями
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:50 Mar 12, 2019 |
| English to Russian translations [PRO] Medical - Medical (general) / | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Vladyslav Golovaty Ukraine Local time: 15:47 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | дольковый ателектаз |
| ||
| 4 | коллапс легкого с пятнистыми очаговыми тенями |
|
Answers
4 hrs confidence: 
дольковый ателектаз Explanation: сказано древними https://jamanetwork.com/journals/jamasurgery/article-abstrac... Pasteur described postoperative atelectasis or collapse of the lung as a condition of this organ characterized by "the total deflation (as opposed to lobular or patchy collapse) of a large area of lung tissue https://dic.academic.ru/dic.nsf/enc_medicine/3315/Ателектаз Дольковые ателектазы на рентгенограммах представляют округлые или полигональные тени диаметром 0,5—1 см https://translate.academic.ru/ателектаз дольковый/xx/ru/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 mins confidence:
коллапс легкого с пятнистыми очаговыми тенями Explanation: Повреждения легких – травмы легких, сопровождающиеся ... смещение средостения и коллапс легкого, пятнистые очаговые тени и ... https://studfiles.net/preview/6467635/page:17/ Признаки дыхательной недостаточности, вызванные коллапсом легкого, ... и коллапс легкого (при гемо- и пневмотораксе), пятнистые очаговые тени ... https://www.krasotaimedicina.ru/diseases/zabolevanija_pulmon... -------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2019-03-12 07:58:15 GMT) -------------------------------------------------- На рентгенограммах отмечаются пятнистые тени, более интенсивные участки .... нарушением функции сердца, коллапс легкого http://matveynator.ru/lib/spv/book/10.htm -------------------------------------------------- Note added at 4 days (2019-03-16 10:25:23 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Большущее спасибо! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations