daily disposable (sphere/toric) suspension

Russian translation: приостановка поставок однодневных (сферических/торических) контактных линз MyDay®

13:31 Jul 29, 2019
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: daily disposable (sphere/toric) suspension
Since its introduction, MyDay® has proven to be extremely popular with both eye care professionals and wearers, and at present we are experiencing considerably higher-than-anticipated demand for MyDay® / MyDay® toric / MyDay® sphere and MyDay® toric [DELETE AS APPROPRIATE].
As a result, we are currently experiencing considerably higher-than-anticipated demand for MyDay® sphere / MyDay® toric / MyDay® sphere and MyDay® toric While we continue to invest significantly in the expansion of our manufacturing capability, the worldwide demand for MyDay® is projected to surpass capacity in the near future.
We have undertaken a review of our forecasted supply and unfortunately this has highlighted the need to temporarily pause both trial and revenue orders of MyDay® sphere /MyDay® toric / MyDay® sphere andMyDay® toriceffective This suspension will enable us to build capacity to meet global demand going forward.
Since its introduction, MyDay® has proven to be extremely popular with both eye care professionals and wearers, and at present we are experiencing considerably higher-than-anticipated demand for MyDay® / MyDay® toric / MyDay® sphere and MyDay® toric [DELETE AS APPROPRIATE].
Why is MyDay® daily disposable (sphere/toric)unavailable?
We have recently been experiencing considerably higher-than-anticipated demand for MyDay® daily disposable (sphere and toric).
How long is the MyDay® daily disposable (sphere/toric) suspension?
We have made significant investment into our manufacturing capability for MyDay® daily disposable (sphere and toric), with new manufacturing lines under development to meet and exceed future demand.
We have reviewed each country where MyDay® daily disposable (sphere/toric) is sold and made a selection based on a number of factors, such as the demand volume, growth rate and our capability to meet this with existing capacity.
Both the sphere and toric products share similar parameter specifications.
Maxim Polukhin
Local time: 10:21
Russian translation:приостановка поставок однодневных (сферических/торических) контактных линз MyDay®
Explanation:
*
Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 09:21
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2приостановка поставок однодневных (сферических/торических) контактных линз MyDay®
Natalie


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
приостановка поставок однодневных (сферических/торических) контактных линз MyDay®


Explanation:
*

Natalie
Poland
Local time: 09:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 5061
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Volia
21 mins
  -> Спасибо!

agree  Cherepanov: тороидальные
3 hrs
  -> Спасибо! Да и так и этак пишут :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search