ICD

Russian translation: intercostal drainage

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ICD
Russian translation:intercostal drainage
Entered by: Evgeny Marusik

13:50 Aug 1, 2019
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / surgery
English term or phrase: ICD
Closed multiple fracture rib with pneumothorax statuspost applied ICD right chest.
Это к сожалению весь контекст, в дальнейшем эта аббревиатура не встречается. Фраза из предоперационного диагноза.
Нашел два варианта, ICD как имплантируемый кардиовертер-дефибриллятор и ICD как intercostal drainage, но ни в том, ни другом не уверен.
Evgeny Marusik
Poland
Local time: 07:18
intercostal drainage
Explanation:
Разумеется, это intercostal drainage! В общих чертах: если у человека перелом ребра, и осколком сломанного ребра повреждается ткань легкого и/или бронхи, то формируется пневмоторакс, т.е. скопление воздуха или газов в плевральной полости. Легкое спадается, пациент не может дышать. Чтобы человека спасти, выполняют плевральный дренаж во 2 межреберье для того чтобы ликвидировать пневмоторакс, легкое расправилось и восстановилось дыхание.
Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 07:18
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1intercostal drainage
Natalie


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
icd
intercostal drainage


Explanation:
Разумеется, это intercostal drainage! В общих чертах: если у человека перелом ребра, и осколком сломанного ребра повреждается ткань легкого и/или бронхи, то формируется пневмоторакс, т.е. скопление воздуха или газов в плевральной полости. Легкое спадается, пациент не может дышать. Чтобы человека спасти, выполняют плевральный дренаж во 2 межреберье для того чтобы ликвидировать пневмоторакс, легкое расправилось и восстановилось дыхание.

Natalie
Poland
Local time: 07:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 5061

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Igor_2006
11 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search