dose saturation

12:00 Sep 21, 2019
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / pharmacokinetics
English term or phrase: dose saturation
Интересно, как перевести "dose saturation". Имеется в виду "при повышении дозы AUC увеличивается, но отношение AUC/доза снижается".

Например, при маленькой дозе AUC(0-168ч)/Доза = 6000 ч×мкг/мл/мг/кг, а при очень высокой = 1000 ч×мкг/мл/мг/кг. Это "dose saturation" (в моем тексте)

Results demonstrated that one-week exposures (AUC(0-168h)) and Cmax although increasing with dose, displayed a trend toward dose saturation in both males and females.
Artyom Timeyev
Russian Federation
Local time: 13:31


Summary of answers provided
4 +1насыщение всасывания
Natalie
4дозовое насыщение
Alexey Lebedev


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
дозовое насыщение


Explanation:
-

Alexey Lebedev
Russian Federation
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 5
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
насыщение всасывания


Explanation:
Я бы написала именно так. По мере возрастания дозы в какой-то момент происходит насыщение метаболических путей (например, насыщение белков-переносчиков итп), и дальнейшее всасывание препарата организмом просто не происходит.

Вместо всасывания иногда пишут "поглощение", например:

__________________________________
1.5 Насыщение поглощения при выборе высоких доз

Выбор высоких доз может быть основан на предельном всасывании, измеряемого по системной доступности производных препарата. Средние и низкие дозы, выбранные для проведения исследования канцерогенности, должны учитывать метаболический предел насыщения и путь выведения.
https://tinyurl.com/y6rg3og9
_____________________________


Natalie
Poland
Local time: 10:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 5097

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Igor_2006: " 4.5 Насыщение всасывания при выборе высокой дозы" - ГОСТ Р 57146-2016
1 day 8 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search