brachy sleeves

15:20 Sep 23, 2019
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: brachy sleeves
A decision was made to abort the brachy and continue to desection+brachy.

He was reschedule for partial glossectomy - and insertion of brachy sleeves.
Maxim Polukhin
Local time: 11:33


Summary of answers provided
2аппликаторы для брахитерапии
Anna Chalisova
Summary of reference entries provided
brachytherapy
liz askew

  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
аппликаторы для брахитерапии


Explanation:
Hyperdose sleeve — это параметр, более абстрактное понятие. Здесь речь об insertion, введении чего-то более конкретного, так что могу только предположить, что речь об установке аппликаторов или их частей. Сложилось впечатление, что текст написан относительно сленговым языком, и, ВОЗМОЖНО, sleeve используется в смежном значении (в прямом значении гуглится только Smit sleeve, внутриматочное приспособление для брахитерапии.

Anna Chalisova
Finland
Local time: 11:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


57 mins
Reference: brachytherapy

Reference information:
https://emedicine.medscape.com › article › 847428-treatment
4 Jun 2019 - Another strategy is to use the combination of a glossectomy and brachytherapy. In this setting, controlled margins of excision are obtained, ...

--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2019-09-23 16:20:19 GMT)
--------------------------------------------------

https://ro-journal.biomedcentral.com/articles/10.1186/s13014...

Purpose/Objectives
The purpose of this study is to describe a novel brachytherapy technique for lip Squamous Cell Carcinoma, utilizing a customized mold with embedded brachytherapy sleeves, which separates the lip from the mandible, and improves dose homogeneity.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-09-23 16:27:06 GMT)
--------------------------------------------------

I have only come across hyper-dose sleeve

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-09-23 16:28:16 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.tandfonline.com › doi › pdf
by BK Mohanti - ‎1997 - ‎Cited by 2 - ‎Related articles
Twenty-eight cases of carcinoma of the tongue T1-3, NO-I, MO were treated radically with combined external irradiation .... tions and x-ray of the mandible in the case of disease .... according to the Paris System is hyperdose sleeve, is less.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-09-23 16:29:33 GMT)
--------------------------------------------------

Edward C. Halperin, ‎Carlos A. Perez, ‎Luther W. Brady - 2008 - ‎Medical
The "hyperdose sleeve" (region receiving at least twice the reference dose) ... For oral cavity implants, hairpins are common, which approximate crossed ends. ... be Feature PARIS SYSTEM CHARACTERISTICS Paris System Rules Dose and ... for treating pelvic masses and brain tumors were not part of the original system.

good luck!

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-09-23 16:29:59 GMT)
--------------------------------------------------

p.s.

it should read

dissection

not

desection

liz askew
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search