exclusivity test

Russian translation: испытание на эксклюзивность

18:13 Sep 23, 2019
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: exclusivity test
Пример использования в похожем тексте:

"For inclusivity and ***exclusivity testing***, a total of 155 isolates from the collections of the Center for Food Safety and Applied Nutrition (CFSAN), FDA, were used in the study. Details of these isolates were presented in Table 1, Table 2. All isolates were cultured overnight at 35 ± 2 °C in trypticase soy broth (TSB; Becton Dickinson, Franklin Lakes, NJ) and diluted to 4 or 5 log CFU/ml for inclusivity and ***exclusivity tests***".

Как я понимаю, при анализе на пристуствие определённого микрорганизма в образце биологического материала наличие псторонних микроорганизмов может давать ложно положительные результаты или завышать количество искомого микроорганизма. Поэтому проводится исследования на предмет того, какое число, соответствующее количеству посторонних микробов, нужно вычитать из полученного результата, чтобы получить данные о пристутсвии и/или количестве искомого микроба.

Как это (exclusivity test) точно называется в русском языке?

Заранее спасибо!
Landsknecht
Ukraine
Local time: 07:06
Russian translation:испытание на эксклюзивность
Explanation:
http://docs.cntd.ru/document/1200093840
6.2.4.1.2 инклюзивность и эксклюзивность (inclusivity, exclusivity): В настоящем стандарте избирательность определяется как мера степени отсутствия интерференции при наличии нецелевых аналитов. Метод избирателен, если его можно использовать для обнаружения исследуемого аналита и если он гарантирует, что обнаруживаемый сигнал может происходить только от такого специфического аналита.
5.1.3 И нклю зивность и эксклю зивность
5.1.3.1 Определение
https://files.stroyinf.ru/Data/486/48698.pdf
Инклюзивность— это способность обнаружения с помощью альтернативного метода целевого анали-
та в широком диапазоне штаммов.
Эксклюзивность— это отсутствие интерференции от уместного для альтернативного метода диапазо­
на нецелевых штаммов
Selected response from:

hawkwind
Russian Federation
Local time: 14:06
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3испытание на эксклюзивность
hawkwind


Discussion entries: 3





  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
испытание на эксклюзивность


Explanation:
http://docs.cntd.ru/document/1200093840
6.2.4.1.2 инклюзивность и эксклюзивность (inclusivity, exclusivity): В настоящем стандарте избирательность определяется как мера степени отсутствия интерференции при наличии нецелевых аналитов. Метод избирателен, если его можно использовать для обнаружения исследуемого аналита и если он гарантирует, что обнаруживаемый сигнал может происходить только от такого специфического аналита.
5.1.3 И нклю зивность и эксклю зивность
5.1.3.1 Определение
https://files.stroyinf.ru/Data/486/48698.pdf
Инклюзивность— это способность обнаружения с помощью альтернативного метода целевого анали-
та в широком диапазоне штаммов.
Эксклюзивность— это отсутствие интерференции от уместного для альтернативного метода диапазо­
на нецелевых штаммов

hawkwind
Russian Federation
Local time: 14:06
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 316
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search