left lateral supine position

Russian translation: положение лежа на левом боку

10:43 Sep 24, 2019
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Obstetrics
English term or phrase: left lateral supine position
For cesarean section the patient was taken to the operating room and given spinal anesthesia. Seh was placed in the left lateral supine position and prepped and draped. A transverse incision was made in the lower abdomen.
Rikki-Tikki
Russian translation:положение лежа на левом боку
Explanation:
Left lateral supine position is the ideal position for treating pregnant women

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-09-24 13:00:14 GMT)
--------------------------------------------------

Example sentence:
В сроке 35 недель было проведено кесарево сечение. После катетеризации периферической вены катетером G16 начата премедикация: Транексамовая кислота 1500 мг, Метилпреднизолон 500 мг. Инфузионная подготовка: S.NaCl 0,9% – 400 мл, свежезамороженная плазма 600 мл (рекомендаци и гемостазиологов). В операционной, в условиях асептики и антисептики, в положении пациента на левом боку, выполнена пункция субарахноидального пространства на уровне LII – LIII, получен прозрачный ликвор, интратекально введено: S.Marcaini Spinal 0,5% – 2,2 мл (12 mg), через 5 минут развился удовлетворительный сенсо-моторный блок до уровня мечевидного отростка.

Выполнено поперечное надлобковое чревосечение. Кесарево сечение в нижнем маточном сегменте поперечным разрезом. На 3й минуте извлечен живой недоношенный мальчик, массой 2562 г, длинной 49 см, оценка по Апгар 7/7 баллов.

https://www.critical.ru/toliatti/page.php?chapter=2016_01&re...
Selected response from:

Alexey Lebedev
Russian Federation
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4положение лежа на левом боку
Alexey Lebedev


Discussion entries: 3





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
положение лежа на левом боку


Explanation:
Left lateral supine position is the ideal position for treating pregnant women

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-09-24 13:00:14 GMT)
--------------------------------------------------

Example sentence:
В сроке 35 недель было проведено кесарево сечение. После катетеризации периферической вены катетером G16 начата премедикация: Транексамовая кислота 1500 мг, Метилпреднизолон 500 мг. Инфузионная подготовка: S.NaCl 0,9% – 400 мл, свежезамороженная плазма 600 мл (рекомендаци и гемостазиологов). В операционной, в условиях асептики и антисептики, в положении пациента на левом боку, выполнена пункция субарахноидального пространства на уровне LII – LIII, получен прозрачный ликвор, интратекально введено: S.Marcaini Spinal 0,5% – 2,2 мл (12 mg), через 5 минут развился удовлетворительный сенсо-моторный блок до уровня мечевидного отростка.

Выполнено поперечное надлобковое чревосечение. Кесарево сечение в нижнем маточном сегменте поперечным разрезом. На 3й минуте извлечен живой недоношенный мальчик, массой 2562 г, длинной 49 см, оценка по Апгар 7/7 баллов.

https://www.critical.ru/toliatti/page.php?chapter=2016_01&re...

Alexey Lebedev
Russian Federation
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 5
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search