CRUSTED SCABS

Russian translation: Соскоб корочки

08:36 Nov 9, 2019
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: CRUSTED SCABS
Взятие образцов для анализа

SWABS/CRUSTED SCABS
Varicella Zoster Virus (PCR)
...
If collecting multiple swabs or scabs per subject, use a separate kit for each sample

Спасибо.
Nadezhda Wenzel
Russian Federation
Local time: 15:17
Russian translation:Соскоб корочки
Explanation:
Предположу, что речь идёт о взятии аналогичного образца, что и при натуральной оспе в справочнике ниже (это Медицинские лабораторные технологии: Руководство по клинической лабораторной диагностике под ред. Карпищенко).
Selected response from:

Anastasiya Artemova
Russian Federation
Local time: 15:17
Grading comment
Спасибо.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Соскоб корочки
Posted via ProZ.com Mobile
Anastasiya Artemova


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Соскоб корочки


Explanation:
Предположу, что речь идёт о взятии аналогичного образца, что и при натуральной оспе в справочнике ниже (это Медицинские лабораторные технологии: Руководство по клинической лабораторной диагностике под ред. Карпищенко).

Example sentence(s):
  • Для исследования берут содержимое везикул и пустул, корочки, соскоб с папул, кровь... Чешуйки и корочки собирают пинцетом.

    Reference: http://https://books.google.ru/books?id=wu-0xluJi3gC&pg=PA54...
Anastasiya Artemova
Russian Federation
Local time: 15:17
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Спасибо.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search