Manufacturer data are determined in-vitro

Russian translation: данные, указанные изготовителем, определялись in vitro

17:42 Nov 26, 2019
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / обучение
English term or phrase: Manufacturer data are determined in-vitro
Manufacturer data are determined in-vitro with marker substances.
Measuring conditions are important.
In-vivo data are generally lower because of blood viscosity and other patient specific data.

Это часть курса дистанционного обучения по хроническому гемодиализу.
Никак не могу понять что именно происходит с информацией об изготовителе. Помогите, пожалуйста.
Tymur Buliekov
Ukraine
Local time: 10:07
Russian translation:данные, указанные изготовителем, определялись in vitro
Explanation:
это не информация об изготовителе, а информация, сообщаемая изготовителем. Она будет отличаться от реальных результатов in vivo
Selected response from:

Pavel Altukhov
Local time: 11:07
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3данные, указанные изготовителем, определялись in vitro
Pavel Altukhov


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
manufacturer data are determined in-vitro
данные, указанные изготовителем, определялись in vitro


Explanation:
это не информация об изготовителе, а информация, сообщаемая изготовителем. Она будет отличаться от реальных результатов in vivo

Pavel Altukhov
Local time: 11:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 70

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ekaterina Yakushcheva
3 mins

agree  Alexander Grabowski
10 mins

agree  Oleg Lozinskiy
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search