PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

laser anterior ciliary excision

Russian translation: лазерная модуляция склеры по технологии LaserACE

12:03 Feb 23, 2020
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / офтальмологи�
English term or phrase: laser anterior ciliary excision
Scleral surgeries for the correction of presbyopia such as anterior ciliary sclerotomy, scleral expansion implants, and laser anterior ciliary excision (LaserACE) are experimental procedures and are not widely implemented (Gil-Carzorla 2016).
Marina Zakharevskaya
Russian Federation
Local time: 15:17
Russian translation:лазерная модуляция склеры по технологии LaserACE
Explanation:
Описание процедуры
https://www.acevisiongroup.com/for-patients/treatment-option...
т.е., это микроразрезы на склере над цилиарной мышцей.

"Технология LaserACE (Ace Vision Group) направлена на изменение ригидности склеры, восстанавливая ее свойства, восстанавливая способность хрусталика аккомодировать. Потенциально этот метод способен отсрочить развитие пресбиопии на несколько лет."
http://oftalmo.ru/ascrs-2013

"Математическое моделирование и внедрение эрбиевого лазера для выполнения микроразрезов склеры позволяет улучшить результаты [8, 258] По данным A.M. Hipsley, проведение процедуры LaserACE..."
https://eyepress.ru/article.aspx?21415

Термин "лазерная модуляция склеры":
https://cyberleninka.ru/article/n/dizregulyatsiya-mehanizmov...

Встречается и просто "процедура LaserACE".
Selected response from:

Anna Chalisova
Finland
Local time: 15:17
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2лазерная модуляция склеры по технологии LaserACE
Anna Chalisova


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
лазерная модуляция склеры по технологии LaserACE


Explanation:
Описание процедуры
https://www.acevisiongroup.com/for-patients/treatment-option...
т.е., это микроразрезы на склере над цилиарной мышцей.

"Технология LaserACE (Ace Vision Group) направлена на изменение ригидности склеры, восстанавливая ее свойства, восстанавливая способность хрусталика аккомодировать. Потенциально этот метод способен отсрочить развитие пресбиопии на несколько лет."
http://oftalmo.ru/ascrs-2013

"Математическое моделирование и внедрение эрбиевого лазера для выполнения микроразрезов склеры позволяет улучшить результаты [8, 258] По данным A.M. Hipsley, проведение процедуры LaserACE..."
https://eyepress.ru/article.aspx?21415

Термин "лазерная модуляция склеры":
https://cyberleninka.ru/article/n/dizregulyatsiya-mehanizmov...

Встречается и просто "процедура LaserACE".

Anna Chalisova
Finland
Local time: 15:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gulliette
7 hrs

agree  Erzsébet Czopyk
1 day 8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search