PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

acquisition in a single volume

Russian translation: сканирование всего исследуемого объема за один оборот трубки

11:18 Feb 26, 2020
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / CT scanning
English term or phrase: acquisition in a single volume
From a research paper:
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC6205842/


A number of integrated strategies were used to achieve this consistently low dose, including; prospective ECG-gated acquisition, lowest possible tube current and voltage, IR (AIDR3D image reconstruction algorithm) and meticulous attention to patient preparation, both pre scan (heart rate control) and during the scan (reduction in volume of coverage to minimal size possible whilst allowing complete acquisition in a single volume.
Artyom Timeyev
Russian Federation
Local time: 13:33
Russian translation:сканирование всего исследуемого объема за один оборот трубки
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-02-26 14:15:06 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.niioncologii.ru/UploadedMediaFiles/Common/8f7600...
В случае КТ распределение
поглощенной дозы в исследуемом объеме более однородно за счет ротационной
геометрии облучения.

Современные мультиспиральные
компьютерные томографы обладают высокой скоростью вращения трубки,
толщиной среза менее миллиметра, большим количеством детекторов (до 320 и
более), возможностью построения детализированных объемных реконструкций
благодаря высокому пространственному разрешению и низкой величине
двигательных артефактов за счет быстрой скорости сканирования, широкой зоной
покрытия до 16 см за один оборот рентгеновской трубки.
Selected response from:

hawkwind
Russian Federation
Local time: 18:33
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4сканирование всего исследуемого объема за один оборот трубки
hawkwind


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
сканирование всего исследуемого объема за один оборот трубки


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-02-26 14:15:06 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.niioncologii.ru/UploadedMediaFiles/Common/8f7600...
В случае КТ распределение
поглощенной дозы в исследуемом объеме более однородно за счет ротационной
геометрии облучения.

Современные мультиспиральные
компьютерные томографы обладают высокой скоростью вращения трубки,
толщиной среза менее миллиметра, большим количеством детекторов (до 320 и
более), возможностью построения детализированных объемных реконструкций
благодаря высокому пространственному разрешению и низкой величине
двигательных артефактов за счет быстрой скорости сканирования, широкой зоной
покрытия до 16 см за один оборот рентгеновской трубки.


hawkwind
Russian Federation
Local time: 18:33
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 367
Grading comment
Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search