PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

Immersing liquor

Russian translation: Обратный пакет полностью погружают в имитатор или модельную среду

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Immersing liquor
Russian translation:Обратный пакет полностью погружают в имитатор или модельную среду
Entered by: Erzsébet Czopyk

19:57 Feb 29, 2020
English to Russian translations [PRO]
Science - Medical (general)
English term or phrase: Immersing liquor
The items of heavy metal and migration limit (Immersing liquor is 2 ml /cm2) of polyethylene bags described on the typical COA of polyethylene bags can be transformed to the following value, which is easy to compare with European Standard:
Liudmila Grande
United States
Local time: 07:53
Обратный пакет полностью погружают в имитатор или модельную среду
Explanation:
В Директиве 2002/72/EC устанавливается, что общий уровень миграции веществ из пластмассового изделия в пищевой продукт не должен превышать 10 мг/кв. дециметр площади поверхности материала или изделия. Этот так называемый «глобальный» предел миграции относится ко всем мигрирующим веществам, и может выражаться в 60 мг. мигрирующих составляющих на килограмм пищевого продукта для контейнеров и прочих подлежащих заполнению изделий, а также колпачков, прокладок и пробок.

НОВЫЕ ТРЕБОВАНИЯ ЕС К ПОЛИМЕРНОЙ УПАКОВКЕ
http://newchemistry.ru/letter.php?n_id=3007&cat_id=12&page_i...

safety of a material specific migration limits (SML) are laid down - Специальный предел миграции (SML)

fully immersed in 100 ml

page 207
Reversed pouch: In case a multilayer material does not have a sealable layer on the food contact side, but has a sealable layer on the nonfood contact side, a reversed pouch can be made by heat-sealing two sheets at the nonfood contact
side. The food contact side will be positioned on the outside of the bag. After the bag has been constructed, the bag is immersed in the simulant and the food contact side comes in contact with the food simulant.


ГОСТ EN 1186-1-2015 Материалы и изделия ...docs.cntd.ru › document
Материалы и изделия, контактирующие с пищевыми продуктами ...
3.16 обратный пакет: Пакет, изготовленный таким образом, что с пищевым продуктом контактирует внешняя поверхность пакета. Все стороны такого пакета герметизированы, что не позволяет внутренней поверхности контактировать с имитатором пищевого продукта. Обратный пакет полностью погружают в имитатор пищевого продукта или модельную среду.

What the qwertzuiopő... is this?

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2020-02-29 20:37:54 GMT)
--------------------------------------------------

в модельную среду - this is your part

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2020-02-29 20:38:23 GMT)
--------------------------------------------------

http://docs.cntd.ru/document/1200123722

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2020-02-29 20:40:49 GMT)
--------------------------------------------------

ENV 1186-14 Materials and articles in contact with foodstuffs - Plastics - Part 14: Test methods for "substitute tests" for overall migration from plastics intended to come into contact with fatty foodstuffs using test media iso-octane and 95% ethanol (Материалы и изделия, контактирующие с пищевыми продуктами. Пластмассы. Часть 14. Методы определения общей миграции для "обнаружения замещения" в пластмассах, предназначенных для контакта с жиросодержащими продуктами, в испытательной среде, содержащей изооктан и 95%-ный этанол)ГОСТ EN 1186-1-2015 Материалы и изделия, контактирующие с пищевыми продуктами. Пластмассы. Часть 1. Руководство по выбору условий и методов испытания общей миграции

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2020-03-06 18:14:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Спасибо.
Selected response from:

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 13:53
Grading comment
Спасибо большое!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Обратный пакет полностью погружают в имитатор или модельную среду
Erzsébet Czopyk
Summary of reference entries provided
plastics Directive 2002/72/EC
Erzsébet Czopyk

  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
immersing liquor
Обратный пакет полностью погружают в имитатор или модельную среду


Explanation:
В Директиве 2002/72/EC устанавливается, что общий уровень миграции веществ из пластмассового изделия в пищевой продукт не должен превышать 10 мг/кв. дециметр площади поверхности материала или изделия. Этот так называемый «глобальный» предел миграции относится ко всем мигрирующим веществам, и может выражаться в 60 мг. мигрирующих составляющих на килограмм пищевого продукта для контейнеров и прочих подлежащих заполнению изделий, а также колпачков, прокладок и пробок.

НОВЫЕ ТРЕБОВАНИЯ ЕС К ПОЛИМЕРНОЙ УПАКОВКЕ
http://newchemistry.ru/letter.php?n_id=3007&cat_id=12&page_i...

safety of a material specific migration limits (SML) are laid down - Специальный предел миграции (SML)

fully immersed in 100 ml

page 207
Reversed pouch: In case a multilayer material does not have a sealable layer on the food contact side, but has a sealable layer on the nonfood contact side, a reversed pouch can be made by heat-sealing two sheets at the nonfood contact
side. The food contact side will be positioned on the outside of the bag. After the bag has been constructed, the bag is immersed in the simulant and the food contact side comes in contact with the food simulant.


ГОСТ EN 1186-1-2015 Материалы и изделия ...docs.cntd.ru › document
Материалы и изделия, контактирующие с пищевыми продуктами ...
3.16 обратный пакет: Пакет, изготовленный таким образом, что с пищевым продуктом контактирует внешняя поверхность пакета. Все стороны такого пакета герметизированы, что не позволяет внутренней поверхности контактировать с имитатором пищевого продукта. Обратный пакет полностью погружают в имитатор пищевого продукта или модельную среду.

What the qwertzuiopő... is this?

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2020-02-29 20:37:54 GMT)
--------------------------------------------------

в модельную среду - this is your part

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2020-02-29 20:38:23 GMT)
--------------------------------------------------

http://docs.cntd.ru/document/1200123722

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2020-02-29 20:40:49 GMT)
--------------------------------------------------

ENV 1186-14 Materials and articles in contact with foodstuffs - Plastics - Part 14: Test methods for "substitute tests" for overall migration from plastics intended to come into contact with fatty foodstuffs using test media iso-octane and 95% ethanol (Материалы и изделия, контактирующие с пищевыми продуктами. Пластмассы. Часть 14. Методы определения общей миграции для "обнаружения замещения" в пластмассах, предназначенных для контакта с жиросодержащими продуктами, в испытательной среде, содержащей изооктан и 95%-ный этанол)ГОСТ EN 1186-1-2015 Материалы и изделия, контактирующие с пищевыми продуктами. Пластмассы. Часть 1. Руководство по выбору условий и методов испытания общей миграции

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2020-03-06 18:14:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Спасибо.

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 13:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 216
Grading comment
Спасибо большое!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


28 mins
Reference: plastics Directive 2002/72/EC

Reference information:
The general principles laid down in the Framework Regulation are those of inertness and safety. These principles are interpreted in the specific legislation on plastic food contact materials as follows.
The principle of inertness is translated into an overall migration limit (OML).
The overall migration comprises the total amount of all substances (except water) transferred from the plastic food contact material to the food. The OML is set at 60 milligrams per kilogram of food (mg/kg food). In addition, it has to be ensured that a substance migrating from the food contact material does not exhibit a technological function in the food (unless it is part of an active material, see Section 1.2.3). This may occur if the substance used in food contact materials is at the same time an authorized food additive, for example, antioxidant or preservative. In this case, the migration limit is defined by the amount of substance that does not exhibit a technological function in the food provided any limit on the amount of the food additive permitted in the food is not exceeded.
The principle of safety is translated into specific authorization of substances that are used for the manufacture of plastic materials after their favorable toxicological evaluation by the European Food Safety Authority. A general authorization for the use of the substances is given. Everybody may use the substances respecting the restrictions and specifications given in the authorization, not only the applicant who provided the data for the evaluation. Authorized substances and their restrictions and specifications are published in Community lists annexed to the plastics Directive 2002/72/EC. The list is regularly updated through amendments to the plastics Directive. If necessary for the safety of a material specific migration limits (SML) are laid down. The specific migration is the amount of a single substance that may be transferred from the plastic food contact material to the food. The SML is set individually and is based on the toxicological evaluation of the substance. The tolerable daily intake (TDI) of a substance expressed in mg/kg bodyweight is translated into an SML based on a conventional system. This system assumes that 1 kg of food is consumed daily by a 60 kg person. This 1 kg of food is packaged in a plastic material releasing the substance at the level of the TDI. The SML can vary from nondetectable (allowing analytical tolerances) to several milligrams per kilogram food. In cases where only a limited data set is provided for toxicological evaluation that does not allow TDI to be set, specific migration limits are established as follows. If the substance is shown not to be carcinogenic, mutagenic, or toxic to reproduction based
on three in vitro tests, a specific migration limit of 50 mg/kg food is established. If, in addition, the substance is not toxic in a 90-day long study and is not likely to accumulate in the human body, a specific migration limit of 5 mg/kg food is established. The migration of a single substance or substances may not exceed the overall migration limit of 60 mg/kg food.
https://www.worldpackaging.org/Uploads/SaveTheFood/GlobalLeg...

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2020-02-29 20:26:51 GMT)
--------------------------------------------------

https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/ALL/?uri=CELEX:32...

Erzsébet Czopyk
Hungary
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 216
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search