blue or green Graseby driver

Russian translation: насос Грейсби, окрашенный в синий или зеленый цвет

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:blue or green Graseby driver
Russian translation:насос Грейсби, окрашенный в синий или зеленый цвет
Entered by: Oleg Lozinskiy

15:39 Nov 30, 2020
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Онкология
English term or phrase: blue or green Graseby driver
Инфузионные насосы
Mariya Suhova
Russian Federation
Local time: 08:31
насос Грейсби, окрашенный в синий или зеленый цвет
Explanation:
Насос волюметрический инфузионный Грейсби Медикал 96/652 "Грейсби 500"
https://recipe.ru/nd/medical-institutions/pismo-farmupravlen...

--------------------------------------------------
Note added at 28 мин (2020-11-30 16:07:37 GMT)
--------------------------------------------------

Graseby pump in palliative care

The syringe driver is a small, portable battery-driver infusion pump, used to give medication subcutaneously via a syringe usually over 24 hours. It can be used when other routes (e.g. oral, buccal, rectal, transdermal) are unsuitable.

Three of the commonest syringe drivers in the West Midlands region are (1,2):

Graseby MS16 (Blue) - set at mm per hour, i.e. with 48 mm infusion set at 02mm per hour
Graseby MS26 (Green) - set at mm per day, i.e. with 48 mm infusion set at 48 mm per day
McKinleynT34 - set up according to volume of fluid
https://gpnotebook.com/simplepage.cfm?ID=x201007150907456466...

--------------------------------------------------
Note added at 34 мин (2020-11-30 16:13:42 GMT)
--------------------------------------------------

Еще гугл-поиск подсказывает, что устройства такого рода производства "Грейсби Медикал Лтд" называют 'шприц автоматический инфузионный' / 'шприц-насос для введения лекарственных препаратов'
https://dereksiz.org/ministerstvo-zdravoohraneniya-i-medicin...
Selected response from:

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 08:31
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2насос Грейсби, окрашенный в синий или зеленый цвет
Oleg Lozinskiy


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
blue or green graseby driver
насос Грейсби, окрашенный в синий или зеленый цвет


Explanation:
Насос волюметрический инфузионный Грейсби Медикал 96/652 "Грейсби 500"
https://recipe.ru/nd/medical-institutions/pismo-farmupravlen...

--------------------------------------------------
Note added at 28 мин (2020-11-30 16:07:37 GMT)
--------------------------------------------------

Graseby pump in palliative care

The syringe driver is a small, portable battery-driver infusion pump, used to give medication subcutaneously via a syringe usually over 24 hours. It can be used when other routes (e.g. oral, buccal, rectal, transdermal) are unsuitable.

Three of the commonest syringe drivers in the West Midlands region are (1,2):

Graseby MS16 (Blue) - set at mm per hour, i.e. with 48 mm infusion set at 02mm per hour
Graseby MS26 (Green) - set at mm per day, i.e. with 48 mm infusion set at 48 mm per day
McKinleynT34 - set up according to volume of fluid
https://gpnotebook.com/simplepage.cfm?ID=x201007150907456466...

--------------------------------------------------
Note added at 34 мин (2020-11-30 16:13:42 GMT)
--------------------------------------------------

Еще гугл-поиск подсказывает, что устройства такого рода производства "Грейсби Медикал Лтд" называют 'шприц автоматический инфузионный' / 'шприц-насос для введения лекарственных препаратов'
https://dereksiz.org/ministerstvo-zdravoohraneniya-i-medicin...

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 08:31
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 296

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lesia Kutsenko
7 mins
  -> Thank you, Lesia!

agree  Tatiana Bobritsky
12 hrs
  -> Thank you, Tatiana!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search