Fitting and funny turns

Russian translation: припадки и приступы

21:57 Nov 30, 2020
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Неотложные состояния
English term or phrase: Fitting and funny turns
Неотложные состояния; заголовок
Mariya Suhova
Russian Federation
Local time: 20:15
Russian translation:припадки и приступы
Explanation:
https://www.who.int/ru/news-room/fact-sheets/detail/epilepsy

По оценкам, до 70% людей с эпилепсией могут жить без приступов болезни при условии обеспечения надлежащей диагностики и лечения.

Припадки являются результатом избыточных электрических разрядов в группе клеток мозга.
Selected response from:

Irina Stanford
Local time: 17:15
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2припадки и приступы
Irina Stanford


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
fitting and funny turns
припадки и приступы


Explanation:
https://www.who.int/ru/news-room/fact-sheets/detail/epilepsy

По оценкам, до 70% людей с эпилепсией могут жить без приступов болезни при условии обеспечения надлежащей диагностики и лечения.

Припадки являются результатом избыточных электрических разрядов в группе клеток мозга.

Irina Stanford
Local time: 17:15
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 19

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Igor Andreev
6 mins

agree  Oleg Lozinskiy: Paroxysmal events (‘fits, faints and funny turns’) are frequently not witnessed by medical staff... https://www.scribd.com/document/459473716/geekymedics-com-Fi...
52 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search