This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Medical (general)

cynomolgous monkey

Russian translation: ЯВАНСКИЙ МАКАК, или КРАБОЕД

13:18 Apr 6, 2005
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / ��������� ������, ������������
English term or phrase: cynomolgous monkey
Что это за разновидность обезьян для лабораторных исследований? Вроде как макаки? Ничего подтвержденного не удалось найти...
:(
Контекст следующий:
As used herein, the terms |subject@ and |subjects| refer to an animal, pereferably a mammal including a non-primate (cow, pig, ..., rat, mouse, sheep) and a primate (monkey, such as cynomolgous monkey, gorilla, chimpanze, and a human), preferably a human.

СПАСИБО!!!
Ol_Besh
Local time: 04:03
Russian translation:ЯВАНСКИЙ МАКАК, или КРАБОЕД
Explanation:
cynomolgous macaque (macaca fascicularis)

ЯВАНСКИЙ МАКАК, или КРАБОЕД
(Macaca fascicularis)
Selected response from:

Joseph Kovalov
Israel
Local time: 04:03
Grading comment
ОГРОМНЕЙШЕЕ СПАСИБО, в том числе и за оперативность!
Причем сразу всем с удовольствием отдал бы сразу по максимуму очков.
:)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6ЯВАНСКИЙ МАКАК, или КРАБОЕД
Joseph Kovalov
4 +3яванский макак
Martinique
1макак-резус (Macaca mulata)
2rush


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
ЯВАНСКИЙ МАКАК, или КРАБОЕД


Explanation:
cynomolgous macaque (macaca fascicularis)

ЯВАНСКИЙ МАКАК, или КРАБОЕД
(Macaca fascicularis)


Joseph Kovalov
Israel
Local time: 04:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 68
Grading comment
ОГРОМНЕЙШЕЕ СПАСИБО, в том числе и за оперативность!
Причем сразу всем с удовольствием отдал бы сразу по максимуму очков.
:)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Martinique
2 mins
  -> Спасибо
agree  Kirill Romanenko
3 mins
  -> Спасибо
agree  Alexander Onishko
7 mins
  -> спасибо
agree  Elena Ivaniushina
21 mins
  -> спасибо
agree  protolmach
48 mins
  -> Спасибо
agree  Ann Nosova
1 hr
  -> спасибо :)
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
яванский макак


Explanation:
http://www.proz.com/kudoz/397399

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-04-06 13:26:36 GMT)
--------------------------------------------------

cynomolgus monkey

Большой бумажный Webster:
cy·no·mol·gus monkey: a macaque (Macaca fascicularis syn. M. ¶cynomolgus) of southeastern Asia, Borneo, and the Philippines that sometimes feeds on marine crustaceans and shellfish and is often used in medical research.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-04-06 13:27:26 GMT)
--------------------------------------------------

На сервере Ленинградского зоопарка -- яванский макак

Martinique
Local time: 04:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 527

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Ivaniushina
23 mins
  -> Спасибо :)
agree  protolmach
48 mins
  -> Спасибо :)
agree  Ann Nosova
1 hr
  -> Спасибо :)
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
макак-резус (Macaca mulata)


Explanation:
поиск проводился "методом тыка"... ;)

"...Bill A. Conventional and uveosclearl drainage of aqueous humour
in ***the cynomolgus monkey (Macaca Irus)*** at normal and high intraocular pressures. // Exp. Eye Res.- 1966.- V.3.- P.45-54..."
www.rmj.ru/kofta/t5/n3/127.htm

"...lchikawa M, Ichikawa A (1977) Light and electron microscopic histochemistry of the serous secretory granules in the salivary glandular cells of the Mongolian gerbil (Meriones meridianus) and ***Rhesus monkey (Macara irus)***. Anat Rec 189, 125-139 ..."
www.biolcell.org/boc/068/0239/boc0680239.pdf

2rush
Kazakhstan
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search