International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

prevalence survey

Russian translation: исследование распространенности

07:38 Apr 11, 2005
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / infectious disease epidemiology
English term or phrase: prevalence survey
THis term is often used in infectious disease epidemiology
Elena Torgersen
Russian translation:исследование распространенности
Explanation:
Исследование распространенности вирусов, болезнетворных микроорганизмов, заболеваний и т.п.

The example below is about _computer_ viruses, but the translation is exactly the same:

.. TruSecure Corporation, опубликовало результаты 7-го ежегодного исследования распространенности вирусов (7th Annual ICSA Labs' Virus Prevalence Survey). ...
www.mcafee.ru/articles/archive.html?id=13

--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2005-04-20 07:41:07 GMT)
--------------------------------------------------

Elena, to see Cyrillics properly, please go to the View menu of your browser and choose Cyrillic Windows (in Internet Explorer) or Cyrillics Win1251 (in other browsers). This is the encoding used on Russian pages of this site.
Answers may not be declined because you choose wrong encoding.
Please don\'t hesitate to contact me in case you have any difficulties.
Thank you
Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 15:25
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7исследование распространенности
Natalie


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
исследование распространенности


Explanation:
Исследование распространенности вирусов, болезнетворных микроорганизмов, заболеваний и т.п.

The example below is about _computer_ viruses, but the translation is exactly the same:

.. TruSecure Corporation, опубликовало результаты 7-го ежегодного исследования распространенности вирусов (7th Annual ICSA Labs' Virus Prevalence Survey). ...
www.mcafee.ru/articles/archive.html?id=13

--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2005-04-20 07:41:07 GMT)
--------------------------------------------------

Elena, to see Cyrillics properly, please go to the View menu of your browser and choose Cyrillic Windows (in Internet Explorer) or Cyrillics Win1251 (in other browsers). This is the encoding used on Russian pages of this site.
Answers may not be declined because you choose wrong encoding.
Please don\'t hesitate to contact me in case you have any difficulties.
Thank you


Natalie
Poland
Local time: 15:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4855
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olga-Translator: исследование по изучению уровня распространенности или исследование уровня распространенности www.afew.org/russian/prisons_articles/24prisoners.php
8 mins

agree  Marina Aleyeva: или заболеваемости, или - в зависимости от контекста - подверженности заболеванию (среди возрастных групп), частоты встречаемости (нр, симптомов)
15 mins

agree  Martinique: исследование/анализ/оценка распространенности
2 hrs

agree  Elena Ivanjushina: с вариациями в зависимости от контекста
3 hrs
  -> Спасибо всем!

agree  Andrey Belousov (X)
4 hrs

agree  protolmach: распространенности
5 hrs

agree  Anneta Vysotskaya
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search