хотела поддержать коллег, но вместо этого провела собственное "расследование". Пришла к выводу, что "быстрый" относится именно к тесту, а не к другим словам.

Вариант перевода
http://www.ntpo.com/patents_medicine/medicine_4/medicine_249...
После EBV-трансформации клеточных линий их культивируют в течение, приблизительно, 4 недель, собирают супернатант и тестируют в ELISA на присутствие антител, специфичных к вирусу бешенства. Позитивные лунки вначале переносят в 1 мл, а затем в 2 мл культуры (48- и 24-луночные планшеты, Nunc), и полученный зупернатант анализируют затем в ***быстром тесте на ингибирование флуоресцентного свечения (RFFIT)*** (Hooper, ASM Press, WA p.775, 1997). Клеточные линии, продуцирующие нейтрализующее антитело, гибридизуют с клетками SHM-D33 (АТСС, каталожный номер CRL1668) следующим образом. Равные количества SHM-D33 и EBV-трансформированных клеток (приблизительно 5×106 каждых) помещают вместе в стерильную круглодонную полистироловую пробирку Falcon, Fisher Scientific) и центрифугируют при 1000 об/мин в течение 10 мин. Клетки дважды промывают бессывороточной средой и полученный осадок клеток ресуспендируют в 100 мкл среды.


Подтверждение, что термин относится к тесту.

www.pubmedcentral.nih.gov/articlerender.fcgi?artid=272670

***Rapid test*** for detection of rabies antibodies in human serum.
D B Budzko, L J Charamella, D Jelinek, and G R Anderson

A simple, sensitive, rapid method based on the principle of immunoadherence hemagglutination (IAHA) has been devised for the detection of rabies antibody. In this test, fixation of complement to complexes of rabies antigen with specific antibodies is readily detected by agglutination of human erythrocytes bearing receptors for C3. Sera from individuals undergoing preexposure rabies immunization were tested for rabies antibodies by the IAHA method and by a virus neutralization test performed in tissue culture, the ***rapid fluorescent focus inhibition test***. IAHA titers showed a high degree of correlation with rapid fluorescent focus inhibition test titers, although it is not known whether results of the IAHA test represent the detection of neutralizing antibodies. An advantage of the IAHA test over the rapid fluorescent focus inhibition test was that results were obtained in a shorter period of time. In some instances, this can be of clinical significance in determining antibody levels to rabies virus. Furthermore, the IAHA test is most applicable as a rapid screening tool for the detection and quantitation of rabies antibodies in vaccinated subjects.