trauma victimization
Russian translation: позиционирование себя в качестве жертвы вследствие полученной травмы
| 07:52 Feb 19, 2012 |
| English to Russian translations [PRO] Medical - Medical: Health Care / психиатрия | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Yelena Fukalova Russian Federation Local time: 15:10 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
15 mins confidence: 
подверженность травмам Explanation: контекста, но думаю скорее всего так |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 mins confidence:
виктимность на фоне травмы Explanation: Как-то так. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 mins confidence:
понижение социального статуса вследствие травмы Explanation: Полученная травма приводит к тому, что человек начинает чувствовать свою ущербность в различных ситуациях - работа, общественные места, общение с противоположным полом и т.д. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 mins confidence:
психологическая травма Explanation: психологическая травма, как последствие физической -------------------------------------------------- Note added at 26 mins (2012-02-19 08:18:55 GMT) -------------------------------------------------- травмобоязнь, травмофобия - более длительное состояние, чем непосредственно посттравматический стресс |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4позиционирование себя в качестве жертвы вследствие полученной травмы Explanation: Соскальзывание на жизненную позицию "несчастной жертвы" вследствие полученной травмы, неуверенность в себе, позиционирование себя жертвой в разных жизненных ситуациях вместо того, чтобы проанализировать обстоятельства, сделать выводы, активно действовать и не превращать эту ситуацию в "день сурка". |
| |
Grading comment
| ||