Fiber-releasing filters

05:46 Jan 26, 2014
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Руководство по GMP
English term or phrase: Fiber-releasing filters
Filters for liquid filtration used in the manufacture, processing, or packing of injectable drug products intended for human use shall not **release fibers** into such products.
**Fiber-releasing filters** may be used when it is not possible to manufacture such products without the use of these filters.
Serhiy
Local time: 02:27


Summary of answers provided
3фильтры, допускающие попадание волокон в фильтрат
Artyom Timeyev


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fiber-releasing filters
фильтры, допускающие попадание волокон в фильтрат


Explanation:
Или "фильтры, конструкция которых допускает возможность отрыва волокон с попаданием их в фильтрат".
Или "фильтры, при эксплуатации которых возможен/вероятен отрыв волокон с последующим попаданием их в фильтрат".
Или "фильтры, допускающие отрыв волокон (с последующим попаданием их в фильтрат/отфильтрованный материал)".

**Fiber-releasing filters** may be used when it is not possible to manufacture such products without the use of these filters.

ИМХО, можно и переиначить:

"Попадание волокон фильтра в отфильтрованный поток допустим лишь в случаях, когда конечный продукт невозможно изготовить без использования такого фильтра".

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2014-01-26 06:24:16 GMT)
--------------------------------------------------

*допустим -> допустимо (очепятка)

Artyom Timeyev
Russian Federation
Local time: 05:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Notes to answerer
Asker: Спасибо

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search