Round

Russian translation: проверка

12:42 Dec 6, 2016
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
English term or phrase: Round
The time of the next nurse visit. ОБХОД? т.е. применяется ли это слово к медсёстрам?
goodchoice
Ukraine
Russian translation:проверка
Explanation:
"Обход" наверно тоже можно использовать применительно к медсестрам. Но на всякий случай предлагаю вариант "проверка". Обычно медсестры совершают обход, чтобы проверить все ли нормально у их подопечных и т.д.
Selected response from:

FreEditor
Uzbekistan
Local time: 15:08
Grading comment
использовала "обход":)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1проверка
FreEditor


Discussion entries: 1





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
round
проверка


Explanation:
"Обход" наверно тоже можно использовать применительно к медсестрам. Но на всякий случай предлагаю вариант "проверка". Обычно медсестры совершают обход, чтобы проверить все ли нормально у их подопечных и т.д.

FreEditor
Uzbekistan
Local time: 15:08
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UzbekUzbek
PRO pts in category: 4
Grading comment
использовала "обход":)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erzsébet Czopyk
3 mins
  -> Спасибо большое!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search