care manager

12:51 Dec 6, 2016
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
English term or phrase: care manager
The care manager is the manager in charge of the entire wing. They are normally in charge of the nurse or nurse assistant.
goodchoice
Ukraine


Summary of answers provided
4 +1менеджер по медицинскому обслуживанию
Konstantin Berezutsky
2заведующий отделением
FreEditor


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
заведующий отделением


Explanation:
Или "заведующим отделом".

FreEditor
Uzbekistan
Local time: 00:14
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UzbekUzbek
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Erzsébet Czopyk: Уже было: http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/medical_general...
11 mins
  -> Спасибо!

neutral  Natalie: Ну как же можно переводить "care" как отдел/отделение?//Бывает много разных отделов, и даже в том случае, если "care" относится к какому-то из них, то это некое конкретное отделение, а не просто "department"
3 hrs
  -> По-моему, это очень даже логичный вариант. "The care manager is the manager in charge of the entire wing." Если под "wing" имеется в виду "отделение (занимающее одно крыло здания)", то я прав.
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
менеджер по медицинскому обслуживанию


Explanation:


Konstantin Berezutsky
Ukraine
Local time: 22:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erzsébet Czopyk
0 min
  -> Спасибо!

neutral  Natalie: Гораздо лучше - координатор, а не менеджер
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search