Case Manager

13:09 Dec 6, 2016
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
English term or phrase: Case Manager
The Manager of the Patient's Case. Варианты "специалист по ведению пациентов/прикреплённый куратор" не совсем то:)
goodchoice
Ukraine


Summary of answers provided
3 +2Личный куратор лечения
Edgar Hermann


Discussion entries: 1





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
case manager
Личный куратор лечения


Explanation:
Личный куратор лечения | Уважаемые пациенты!
belkit.ru›статьи/ваш-личный-консультант-здоровья
Куратор лечения является связующим звеном между пациентом, врачом и регистратурой. Преимущества взаимодействия пациента и куратора лечения

Новая стомотология дентал-s
dentals74.ru
Ваш личный куратор лечения: Поможет спланировать ваши визиты к врачу и финансовые вложения оптимально и удобно для Вас.

часто встречается врач-куратор, но судя по англоязычным сайтам, это не обязательно врач, может быть и сестра и соц. работник

medicina.ru›encyclopedia/blog/533/51/
Врач-куратор: кто он такой? Наши пациенты неоднократно слышали, что они имеют врача-куратора, но не все знают, что это означает.



Edgar Hermann
Local time: 18:01
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  FreEditor
1 min
  -> Спасибо!

agree  Erzsébet Czopyk
1 hr
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search