its insertion into the proximal humerus

06:33 Mar 11, 2018
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Ротаторная манжета плечевого сустава
English term or phrase: its insertion into the proximal humerus
pain on palpation of the cuff and its insertion into the
proximal humerus, (2) decreased or painful range of
motion with the patient sitting ([a] active forward elevation,
[b] active external rotation with the shoulder at 90°
of abduction and elbow at 90° of flexion, and [c] active
internal rotation with the shoulder at 90° of abduction and
elbow at 90° of flexion), and (3) a positive Neer impingement
sign.
Maija Guļājeva
Latvia
Local time: 05:59


Summary of answers provided
3установка (подсоединение) манжеты к проксимальной части плечевой кости
Marlin31


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
установка (подсоединение) манжеты к проксимальной части плечевой кости


Explanation:
установка (подсоединение) манжеты к проксимальной части плечевой кости

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-03-11 09:58:29 GMT)
--------------------------------------------------

судя по тексту - боль при пальпации манжеты и при ее присоединении к проксимальной части плечевой кости

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-03-11 10:00:29 GMT)
--------------------------------------------------

хотя, корректнее сказать - боль в месте прикрепления манжеты, дабы не возникало двусмысленности, что манжета может "болеть" сама по себе

Marlin31
Russian Federation
Local time: 05:59
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Место прикрепления? То есть боль пи пальпации манжеты и места ее прикрепления к проксимальной..

Asker: Скорее всего так и есть. Или в точке ее прикрепления. Спасибо!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search