16:00 Apr 3, 2018
This question was closed without grading. Reason: Errant question

English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / MRT
English term or phrase: preformed
T1, T2 sequences were preformed pre and post contrast injection, with no complications.
Maija Guļājeva
Local time: 22:45

Summary of answers provided
5 +2performed
Elina Semykina
4формировать выводы, предварительно сформированы, предопределять, подготавливать
Nataly Vakulenko
Summary of reference entries provided
T1, T2
Erzsébet Czopyk



6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2


Note added at 9 mins (2018-04-03 16:09:39 GMT)


Note added at 16 mins (2018-04-03 16:16:48 GMT)

Протокол исследования включал выполнение последо­вательности Т1 РРБ ВИ с подавлением жира, на задержке дыхания в течение 30 секунд, проводимой в два этапа по 15 секунд каждый, последовательностей Т2 Т5Е, Т2 5РРК

Elina Semykina
Russian Federation
Local time: 22:45
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Notes to answerer
Asker: Согласна!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pavel Nikonorkin
10 mins
  -> Спасибо!

agree  Erzsébet Czopyk
6 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
формировать выводы, предварительно сформированы, предопределять, подготавливать

нашла значение этого слова в разделах микробиологии и иммунологии

Note added at 22 mins (2018-04-03 16:22:10 GMT)

Преформированный...когда в самом начале заданы, закреплены, зафиксированы как те стадии, которые явление * (организм) пройдет, так и тот конечный результат, который явление достигнет.

Т.е. был достигнут ожидаемый/запланированный результат

Note added at 23 mins (2018-04-03 16:23:36 GMT)

выше определение "преформированный" дано по Выготскому

Example sentence(s):
Nataly Vakulenko
Local time: 22:45
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

Reference comments

7 hrs
Reference: T1, T2

Reference information:
MRI sequences (overview) | Radiology Reference Article ...
Jump to T2 weighted sequences - This sequence is called FLAIR. Importantly, at first glance FLAIR images appear similar to T1 (CSF is dark). The best way to tell the two apart is to look at the grey-white matter. T1 sequences will have grey matter being darker than white matter. T2 weighted sequences ...

T1 weighted image · ‎T2 weighted image · ‎MRI pulse sequences / MRI Basics
The most common MRI sequences are T1-weighted and T2-weighted scans. T1-weighted images are produced by using short TE and TR times. ... CSF is dark on T1-weighted imaging and bright on T2-weighted imaging. A third commonly used sequence is the Fluid Attenuated Inversion Recovery (Flair).

MRI interpretation - T1 v T2 images - Radiology Masterclass
It's all about FAT and WATER. The two basic types of MRI images are T1-weighted and T2-weighted images, often referred to as T1 and T2 images. The timing of radiofrequency pulse sequences used to make T1 images results in images which highlight fat tissue within the body.

Erzsébet Czopyk
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 59
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search