weave in

Russian translation: наезжать и отъезжать

10:21 Dec 4, 2018
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / физическое развитие детей-инвалидов
English term or phrase: weave in
For children that use wheelchairs, have them weave in and out of the floor marker.
Игра.
Для здоровых деток - наступать на маркеры на полу.
Maija Guļājeva
Latvia
Local time: 23:18
Russian translation:наезжать и отъезжать
Explanation:
Для детей, использующих инвалидные коляски - наезжать и отъезжать (двигаться хаотично) на маркеры на полу.
https://multitran.com/m.exe?l1=1&l2=2&s=weave in and out of
Selected response from:

Mark Rabkin
Local time: 23:18
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3наезжать и отъезжать
Mark Rabkin


  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
наезжать и отъезжать


Explanation:
Для детей, использующих инвалидные коляски - наезжать и отъезжать (двигаться хаотично) на маркеры на полу.
https://multitran.com/m.exe?l1=1&l2=2&s=weave in and out of

Mark Rabkin
Local time: 23:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cherepanov: Встречались подобные термины в видео о танцах в инвалидных колясках
50 mins
  -> Спасибо!

agree  svetlana cosquéric
6 hrs
  -> Спасибо!

agree  Vladyslav Golovaty
11 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search