chief medical officer

Russian translation: главврач / главный медицинский специалист

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:chief medical officer
Russian translation:главврач / главный медицинский специалист
Entered by: Natalie

15:00 Aug 14, 2001
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
English term or phrase: chief medical officer
Position in clinical trials
Pavel Venediktov
Russian Federation
Local time: 19:47
главный медик
Explanation:
Из приведенных в нескольких вопросах коротких фраз вовсе не ясно, идет ли речь о больнице, госпитале и т.п., или о ГРУППЕ исследователей, проводящей клинические испытания лекарственного веществ. В составе группы могут быть разные специалисты - фармацевты, биохимики, врачи разных профилей. В таком случае chief medical officer - это главный медик.

Примеры:

... комиссия в составе четырех человек: главный медик, офицер безопасности, кадровик и ...
www.ffl.boom.ru/sof9707.htm

... Айртон Сенна: на пределе скорости Главный медик Формулы-1 о своем близком друге ...
mclaren.webservis.ru/articles/06senna2.html

... то "Главный медик Англии" (England's Chief Medical Officer) профессор Лайем Доналдсон (Liam Donaldson ...
www.computerra.ru/online/hisi/6723/for_print.html

... Васильевич Рудановский - главный медик Демидовских заводов и выдающийся ученый. 1989 ...
www.ntagil.ru/history/person/6.shtml

... И этим все сказано. Бывший главный медик области умеет демонстрировать «заботу о людях ...
vologda2000.narod.ru/

... администрации президента Павел Бородин и главный кремлевский медик Сергей Миронов. ...
www.uni-potsdam.de/u/slavistik/zarchiv/0298mwk/k029-14.htm

... 2. Кроме того, главный медик города констатировал, что в городе ...
www.ozersk.ru/gazeta/00/08/18/news.shtml

... Связь с М-5. Почему в состав разведгруппы не включены капитан и главный медик? - М-5. Не ...
www.galanter.net/MyInterests/StarTrek/StarTrek_r/strek071.t...



Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 18:47
Grading comment
Все ответы верные, но для одного из лиц ответственных за клинические испытания этот подходит лучше всего. Я думал перевести как главный медицинский специалист, но главный медик это то же самое, хотя и кажется, что звучит не очень официально для Протокола Испытаний.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +1Главный врач
Ludwig Chekhovtsov
na +1начмед (в быту медиков) и см. ниже
ttagir
naглавный медик
Natalie
na...
Rostov
naсм.ниже
Natasha Stoyanova


  

Answers


8 mins peer agreement (net): +1
Главный врач


Explanation:
Обычно употредляется в сокращеном виде:
главврач больницы, клиники, санатория, госпиталя и т.п.
















Ludwig Chekhovtsov
Local time: 12:47
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rostov: RE: см. ниже
3 hrs
  -> Спасибо, Ростовы всегда отличались благородством!
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins peer agreement (net): +1
начмед (в быту медиков) и см. ниже


Explanation:
Именно так именуется заведующий медицинской частью или начальник оной. А главный врач - это другая опера.
Кстати, в госпиталях (то бишь военизированных заведениях) это означает старший медицинский офицер.
Я так понимаю, что приходится переводить то ли отчет о, то ли замануху на клинические испытания. В этих случаях можно писать начмед или начальник медицинской части. Главврач же это скорее директор-администратор (принять, уволить, в отпуск, чеки подписать, счета там разные, узнать почему продуктов нету, лекарств достать, ремонт провести, от комиссий отбояриться и прочая морока). Можно также указать, что речь идет о руководящем врачебном персонале лечебных (и жирургических) отделений.

Dr. Tagir S. Tagirov
KSU


    Reference: http://www.yandex.ru
    Reference: http://www.rambler.ru
ttagir
Local time: 19:47
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in TatarTatar
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ludwig Chekhovtsov: Спасибо, Ростовы всегда отличались благородством!
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
...


Explanation:
Agree w/Chekh. RE:

...Гепатит угрожает здоровью медиков
Созданная в 1980 году консультативная группа по гепатиту, состоящая из главных врачей английских больниц (Chief Medical Officer’s Advisory Group on hepatitis) на своем последнем совещании подвела итоги...

http://www.fv.bionika.ru/ISSUES/0182/Documents/Shortstring/0...



    Reference: http://www.fv.bionika.ru/ISSUES/0182/Documents/Shortstring/0...
Rostov
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
см.ниже


Explanation:
Главный врач, но занимающийся административной и управленческой деятельностью больницы.

Natasha Stoyanova
Local time: 19:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs
главный медик


Explanation:
Из приведенных в нескольких вопросах коротких фраз вовсе не ясно, идет ли речь о больнице, госпитале и т.п., или о ГРУППЕ исследователей, проводящей клинические испытания лекарственного веществ. В составе группы могут быть разные специалисты - фармацевты, биохимики, врачи разных профилей. В таком случае chief medical officer - это главный медик.

Примеры:

... комиссия в составе четырех человек: главный медик, офицер безопасности, кадровик и ...
www.ffl.boom.ru/sof9707.htm

... Айртон Сенна: на пределе скорости Главный медик Формулы-1 о своем близком друге ...
mclaren.webservis.ru/articles/06senna2.html

... то "Главный медик Англии" (England's Chief Medical Officer) профессор Лайем Доналдсон (Liam Donaldson ...
www.computerra.ru/online/hisi/6723/for_print.html

... Васильевич Рудановский - главный медик Демидовских заводов и выдающийся ученый. 1989 ...
www.ntagil.ru/history/person/6.shtml

... И этим все сказано. Бывший главный медик области умеет демонстрировать «заботу о людях ...
vologda2000.narod.ru/

... администрации президента Павел Бородин и главный кремлевский медик Сергей Миронов. ...
www.uni-potsdam.de/u/slavistik/zarchiv/0298mwk/k029-14.htm

... 2. Кроме того, главный медик города констатировал, что в городе ...
www.ozersk.ru/gazeta/00/08/18/news.shtml

... Связь с М-5. Почему в состав разведгруппы не включены капитан и главный медик? - М-5. Не ...
www.galanter.net/MyInterests/StarTrek/StarTrek_r/strek071.t...





Natalie
Poland
Local time: 18:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 766
Grading comment
Все ответы верные, но для одного из лиц ответственных за клинические испытания этот подходит лучше всего. Я думал перевести как главный медицинский специалист, но главный медик это то же самое, хотя и кажется, что звучит не очень официально для Протокола Испытаний.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search