scrape secretions onto the port door

Russian translation: чтобы секреции/выделения (не) попали в лючек

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:scrape secretions onto the port door
Russian translation:чтобы секреции/выделения (не) попали в лючек
Entered by: atche84

16:12 Apr 25, 2005
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
English term or phrase: scrape secretions onto the port door
Take care not to scrape secretions onto the port door
Doroteja
Latvia
Local time: 17:24
чтобы секреции/в
Explanation:
неясно каким способом сгребают/скребут, так что этот глагол лучше обойти стороной.
неясно также какой лючек/дверца/отверстие - выходное? перепускное?

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 22 mins (2005-04-26 02:34:36 GMT)
--------------------------------------------------

полный текст: чтобы секреции/выделения (не) попали в лючек
ProZ что-то чудит - то не разрешал мне Encoding Cyrillic, то сейчас обстригает ответ
Selected response from:

atche84
Local time: 17:24
Grading comment
Spasibo!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4чтобы секреции/в
atche84


Discussion entries: 4





  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
чтобы секреции/в


Explanation:
неясно каким способом сгребают/скребут, так что этот глагол лучше обойти стороной.
неясно также какой лючек/дверца/отверстие - выходное? перепускное?

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 22 mins (2005-04-26 02:34:36 GMT)
--------------------------------------------------

полный текст: чтобы секреции/выделения (не) попали в лючек
ProZ что-то чудит - то не разрешал мне Encoding Cyrillic, то сейчас обстригает ответ

atche84
Local time: 17:24
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Spasibo!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search