nail impactor dowel

Russian translation: см. ниже

06:42 Apr 29, 2005
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
English term or phrase: nail impactor dowel
Хирургический инструмент, используемый, очевидно, для интрамедуллярного остеосинтеза. Перевожу перечень таких инструментов. На рисунке - конусообразный металлический (вроде бы)инструмент.
Rostyslav Voloshchuk
Ukraine
Local time: 15:17
Russian translation:см. ниже
Explanation:
А вы не могли бы найти в сети картинку, похожую на вашу, и дать на нее ссылочку? Трудно без зрительного образа :)

О том, что для остеосинтеза используют гвозди, вы, наверное, и без меня знаете. ЭСМТ:

¶гвоздь для остеосинтеза — общее название стержней различной длины и сечения, предназначенных для соединения отломков трубчатых костей при переломах; изготовляются из титана или других прочных коррозионно-стойких материалов; имеют отверстие или проточку, используемые при извлечении Г. после костного сращения.

Например,есть такой:
Кюнчера ¶гвоздь (G. Kuntscher, род. в 1902 г., нем. хирург) — ¶гвоздь для внутрикостного остеосинтеза длинных трубчатых костей, представляющий собой разрезанную вдоль металлическую трубку фигурного сечения, слегка пружинящую при сжатии.

По-английски подробно о нем же (и не только):
http://www.ivis.org/special_books/ortho/chapter_16/16mast.as...
Intramedullary Fixation
Steinmann Pinning
Multiple Steinmann Pins
Rush Pins
**Kuntscher Nailing**

А вот как эта штука выглядит:
http://www.ivis.org/special_books/ortho/chapter_16/16F7.jpg
FIG. 16-7 Technique of intramedullary Kuntscher(K) nailing. (A) A K-nail introduced over a guide pin. (B) The nail is seated properly after removal of the guide pin.

Относительно nail impactor dowel целиком у меня только догадки -- это может быть сам гвоздь, проводник для его установки или молоток (для тех же целей, см. картинку)
Selected response from:

Martinique
Local time: 15:17
Grading comment
Спасибо! Вот и у меня одни только догадки.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1см. ниже
Martinique


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
см. ниже


Explanation:
А вы не могли бы найти в сети картинку, похожую на вашу, и дать на нее ссылочку? Трудно без зрительного образа :)

О том, что для остеосинтеза используют гвозди, вы, наверное, и без меня знаете. ЭСМТ:

¶гвоздь для остеосинтеза — общее название стержней различной длины и сечения, предназначенных для соединения отломков трубчатых костей при переломах; изготовляются из титана или других прочных коррозионно-стойких материалов; имеют отверстие или проточку, используемые при извлечении Г. после костного сращения.

Например,есть такой:
Кюнчера ¶гвоздь (G. Kuntscher, род. в 1902 г., нем. хирург) — ¶гвоздь для внутрикостного остеосинтеза длинных трубчатых костей, представляющий собой разрезанную вдоль металлическую трубку фигурного сечения, слегка пружинящую при сжатии.

По-английски подробно о нем же (и не только):
http://www.ivis.org/special_books/ortho/chapter_16/16mast.as...
Intramedullary Fixation
Steinmann Pinning
Multiple Steinmann Pins
Rush Pins
**Kuntscher Nailing**

А вот как эта штука выглядит:
http://www.ivis.org/special_books/ortho/chapter_16/16F7.jpg
FIG. 16-7 Technique of intramedullary Kuntscher(K) nailing. (A) A K-nail introduced over a guide pin. (B) The nail is seated properly after removal of the guide pin.

Относительно nail impactor dowel целиком у меня только догадки -- это может быть сам гвоздь, проводник для его установки или молоток (для тех же целей, см. картинку)

Martinique
Local time: 15:17
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 124
Grading comment
Спасибо! Вот и у меня одни только догадки.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search