Jan 12, 2007 18:02
17 yrs ago
3 viewers *
English term
United States
Physician,scientist, translator
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 1 more.
counter-bearing device vs. device without a counter
English to Russian
Medical
Medical: Instruments
• Throughout the study maintain the same order of the devices for inhalation, applying 2 puffs of the counter-bearing device first (asthma spray 1) followed by 2 puffs of the device without a counter (asthma spray 2).
Речь идет о двух ингаляторах. Смущает то, что ранее описаны asthma spray 1 и 2, как "metered dose inhalers", т.е. дозирующие устройства/инхалеры. Раз они оба устроены таким образом, что может означать "счетное приспособление???..."
Я смотрела в сети, но ничего убедительного или подходящего не встретила.
Заранее благодарна за помощь.
Речь идет о двух ингаляторах. Смущает то, что ранее описаны asthma spray 1 и 2, как "metered dose inhalers", т.е. дозирующие устройства/инхалеры. Раз они оба устроены таким образом, что может означать "счетное приспособление???..."
Я смотрела в сети, но ничего убедительного или подходящего не встретила.
Заранее благодарна за помощь.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +3 | [встроенный] счетчик доз |
Martinique
|
| 1 | см |
Marina Mrouga
|
Proposed translations
+3
18 mins
Selected
[встроенный] счетчик доз
Ингалятор со встроенным счетчиком доз vs ингалятор без такого счетчика.
А metered dose относится к дозированию, т.е. к измерению/отмерению самой дозы.
... HFA is the first and only metered dose inhaler with a built-in dose counter. ... ***dose counter is a great help for keeping an accurate count of how many doses*** are ...
www.ventolin.com/qa.html
Преимуществом резервуарных ингаляторов является более низкая объемная скорость вдоха (30 л в мин), ***встроенный счетчик доз***, наличие наполнителя с ...
Результаты зарубежных исследований свидетельствуют, что, выбирая из группы порошковых ингаляторов, пациенты отдают предпочтение Мультидиску ...
www.asthma-stop.ru/?action=program&art_id=87
--------------------------------------------------
Note added at 2 days14 hrs (2007-01-15 08:29:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Анна, спасибо за поздравления! Вас тоже с прошедшими праздниками!
А metered dose относится к дозированию, т.е. к измерению/отмерению самой дозы.
... HFA is the first and only metered dose inhaler with a built-in dose counter. ... ***dose counter is a great help for keeping an accurate count of how many doses*** are ...
www.ventolin.com/qa.html
Преимуществом резервуарных ингаляторов является более низкая объемная скорость вдоха (30 л в мин), ***встроенный счетчик доз***, наличие наполнителя с ...
Результаты зарубежных исследований свидетельствуют, что, выбирая из группы порошковых ингаляторов, пациенты отдают предпочтение Мультидиску ...
www.asthma-stop.ru/?action=program&art_id=87
--------------------------------------------------
Note added at 2 days14 hrs (2007-01-15 08:29:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Анна, спасибо за поздравления! Вас тоже с прошедшими праздниками!
Note from asker:
| Большое спасибо за помощь - Вам и всем участникам обсуждения! Отдельная благодарность за отличные ссылки, которых мне так недоставало. Пользуясь случаем - в предверии Нового Года (по старому стилю), хочу пожелать Вам и Вашим близким здоровья, благополучия и успехов во всем!!! |
Peer comment(s):
| agree |
Marina Mrouga
11 mins
|
|
Спасибо :)
|
|
| agree |
Michael Moskowitz
21 mins
|
|
Спасибо :)
|
|
| agree |
Alexander Vorobyev
1 hr
|
|
Спасибо :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
28 mins
Marina Mrouga
Native in Russian
Specializes in field
Trilingual medical doctor and educator.
Native in: Russian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Ukrainian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
109
см
Думаю, что Мартиник права, но в качестве гипотезы (правда, сама в нее не очень верю).
"Counter" еще и марка, индикатор. Может, речь идет о маркированном/немаркированном устройстве?
"Counter" еще и марка, индикатор. Может, речь идет о маркированном/немаркированном устройстве?
Discussion
Пусть наступивший (и наступающий по старому исчислению) 2007 год принесет всем исполнение желаний, будет удачным и светлым!