Fixing Metal Anchor, Fixing Drill, Fixing Awl

Russian translation: фиксатор металлический (стяжка); костная дрель; перфоратор

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Fixing Metal Anchor, Fixing Drill, Fixing Awl
Russian translation:фиксатор металлический (стяжка); костная дрель; перфоратор
Entered by: Natalie

01:14 Feb 9, 2001
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
English term or phrase: Fixing Metal Anchor, Fixing Drill, Fixing Awl
The Fixing Metal Anchors are designed to facilitate the reattachment of soft tissue to bone in orthopedic repair procedores.
Additional instruments in these procedures are:
Fixing Drill, Fixing Awl.
IrinaG
фиксатор металлический (стяжка); костная дрель; перфоратор
Explanation:
The surgeon drills a pin across the bone, and then he puts a clamp on it to lock it, and then he pulls traction on it with this pin in the bone.
An awl is used to make a hole in the bone and a drill is used to drill into the bone. Reamers, drills of different sizes, are used to drill all the way down the bone to make a channel for the rod to go through.
http://laws.lp.findlaw.com/getcase/10th/case/965200.html
Различные типы фиксаторов:
http://www.rad.washington.edu/mskbook/orthopedichardware.htm...
Дополнительно (фиксаторы, стяжки):
http://www.rusmedserv.com/orthopaedics/zp.htm

Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 01:00
Grading comment
You helped me a great deal! Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naфиксатор металлический (стяжка); костная дрель; перфоратор
Natalie


  

Answers


12 hrs
фиксатор металлический (стяжка); костная дрель; перфоратор


Explanation:
The surgeon drills a pin across the bone, and then he puts a clamp on it to lock it, and then he pulls traction on it with this pin in the bone.
An awl is used to make a hole in the bone and a drill is used to drill into the bone. Reamers, drills of different sizes, are used to drill all the way down the bone to make a channel for the rod to go through.
http://laws.lp.findlaw.com/getcase/10th/case/965200.html
Различные типы фиксаторов:
http://www.rad.washington.edu/mskbook/orthopedichardware.htm...
Дополнительно (фиксаторы, стяжки):
http://www.rusmedserv.com/orthopaedics/zp.htm



Natalie
Poland
Local time: 01:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 2052
Grading comment
You helped me a great deal! Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search