Mar 1, 2010 18:11
14 yrs ago
English term

Blanket frames or lifters

English to Russian Medical Medical: Instruments
Decubitus prevention products:

Alternative pressure systems
Blanket frames or lifters
Extremities cradles

Вот оно http://www.mrprint.com/en/ProductOverview.aspx?id=42

Proposed translations

1 hr
Selected

Рамки и арки для одеяла

Судя по контексту указанный Вами рисунок не по теме.

Для ослабления давления одеяла на больного используют проволочные рамы, которые устанавливаются на кровати больного (рис 1).

Еще одним осложнением является развитие "конской стопы" - отвисание стопы и фиксирование ее за счет возникающей тугоподвижности в этом положении. При попытке встать, такой больной встает как бы на цыпочки. Для профилактики этого осложнения нужно использовать специальную рамку, поддерживающую одеяло над стопой на некотором расстоянии (рис 2).
http://www.meduhod.ru/appliancies/postel.shtml


Blanket Lifter
Keeps covers off legs and feet, preventing the downward force that can contribute to foot drop. Blanket lifter fits between the box springs and mattress.
http://www.rehabmart.com/product/247.htm

"Однако с самого начала лечения надо применять специальную арку, чтобы устранить давление одеяла на стопу и предотвратить ее разгибание и фиксацию в таком положении" http://tinyurl.com/ylkozh8
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search