This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Jul 1, 2010 16:35
14 yrs ago
English term
Ukraine
engineer+translator since 1984
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, German to Russian, Polish to Russian, and 3 more.
overscan
English to Russian
Medical
Medical: Instruments
МРТ
Use Maximum Number of Echoes with Fractional NEX Optimization to select the maximum number of echoes available for overscans to improve image quality in SSFSE sequences.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | растянутая развертка |
Natalya Sogolovsky
|
Proposed translations
2 hrs
Natalya Sogolovsky
Israel
Israel
Native in Russian
Works in field
Israel
RELIABLE TRANSLATIONS, PERSONAL ATTITUDE
Native in: Hebrew , Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Hebrew to Russian, Russian to Hebrew, Hebrew to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
растянутая развертка
Растянутая развертка, выходящая за пределы полезной площади экрана (http://radugaslov.ru/multitran.htm)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-07-01 19:19:45 GMT)
--------------------------------------------------
Это рамка по периметру экрана. В первых телевизорах /экранах она была очень широкой, а теперь мы ее почти не видим, но она существует до сих пор, и ее стремятся сделать как можно уже при помощи различных технических средств.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-07-01 19:19:45 GMT)
--------------------------------------------------
Это рамка по периметру экрана. В первых телевизорах /экранах она была очень широкой, а теперь мы ее почти не видим, но она существует до сих пор, и ее стремятся сделать как можно уже при помощи различных технических средств.
Note from asker:
| Это значение мне известно. Вряд ли оно годится в этом контексте. |
Something went wrong...