multi-patient ID domains

Russian translation: многочисленные базы данных пациентов

13:36 Dec 14, 2010
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / DICOM Colonoscopy Tool
English term or phrase: multi-patient ID domains
XXX Enterprise Suite - for the multi-site healthcare enterprise and Integrated Healthcare Delivery Networks operating in multi-patient ID domains.
Olga and Igor Lukyanov
Canada
Local time: 12:37
Russian translation:многочисленные базы данных пациентов
Explanation:
Вся фраза:
Это программное обеспечение предназначено для медицинских учреждений с многочисленными подразделениями и интегрированных медицинских информационных сетей, работающих с многочисленными базами данных пациентов.

Иными словами, этот софт при работе с разными базами данных пациентов позволит однозначно идентифицировать того или его пациента и его медицинскую информацию.

Чтобы было понятнее, о чем речь, гляньте вот это:
http://www.agfahealthcare.com/global/en/main/products_servic...

http://www.teleserv.ru/napravlenia/MIS/agfa/AGFA_IMPAX6.html


--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2010-12-14 14:30:27 GMT)
--------------------------------------------------

Чтобы было еще понятнее: здесь multi относится не к patient, а к domains.
Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 18:37
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4многочисленные базы данных пациентов
Natalie


  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
multi-patient id domains
многочисленные базы данных пациентов


Explanation:
Вся фраза:
Это программное обеспечение предназначено для медицинских учреждений с многочисленными подразделениями и интегрированных медицинских информационных сетей, работающих с многочисленными базами данных пациентов.

Иными словами, этот софт при работе с разными базами данных пациентов позволит однозначно идентифицировать того или его пациента и его медицинскую информацию.

Чтобы было понятнее, о чем речь, гляньте вот это:
http://www.agfahealthcare.com/global/en/main/products_servic...

http://www.teleserv.ru/napravlenia/MIS/agfa/AGFA_IMPAX6.html


--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2010-12-14 14:30:27 GMT)
--------------------------------------------------

Чтобы было еще понятнее: здесь multi относится не к patient, а к domains.

Natalie
Poland
Local time: 18:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 2052
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search