P-wire test

14:01 Dec 28, 2010
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / Инструкция к морозильнику
English term or phrase: P-wire test
Purposes and using methods of the testing hole:
1. Observe the inside goods condition through the testing hole
2. By putting into P-wire test inside stored goods or inner environment

Следует отметить, что текст "китайский".
Mykola Khandoga
Local time: 07:54

Summary of answers provided
Victor Sidelnikov



2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
p-wire test

Р - это фантом, т.е. в целом p-wire - это фантом в формате/виде проволоки.

Note added at 2 час (2010-12-28 16:37:12 GMT)

Однако, я посмотрел в вашем вопросе "Медицина: Приборы и инструменты" и, естественно, морзильник и не должен быть и, естественно, и не был замечен.
так что фантом в этом смысле неправильный. Считаем, этого ответа нет

Victor Sidelnikov
Russian Federation
Local time: 08:54
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 175
Notes to answerer
Asker: Не могли бы вы объяснить поподробнее, зачем он там может понадобиться?

Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search