hardware switch/button

08:20 Feb 6, 2012
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
English term or phrase: hardware switch/button
Описание разных кнопок/переключателей на мед. аппарате:
Keys on the keyboard, mouse buttons, key switches, hardware switches or hardware buttons.

Подскажите, пожалуйста, какая разница между key switch, hardware switch и hardware button и как лучше перевести эти термины.

Yana Onikiychuk
Russian Federation
Local time: 07:59

Summary of answers provided
Alexey Kuzyakin
3 +1аппаратный переключатель / аппаратная кнопка
Summary of reference entries provided
Alexander Vorobyev

Discussion entries: 1



13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
аппаратный переключатель / аппаратная кнопка

аппаратный переключатель
аппаратная кнопка

Note added at 14 мин (2012-02-06 08:35:47 GMT)

key switch = клавишный переключатель

Russian Federation
Local time: 08:59
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 79

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalie
1 hr
  -> спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5

key switch - клавишный переключатель (как правило, похож на обычный выключатель света в квартире). Либо это "клавиатурный переключатель [выключатель]" - например, переключатель на экранной клавиатуре.
hardware switch - аппаратный выключатель/переключатель (в отличие от клавиатурного реализован в виде физического органа управления на корпусе устройства).
hardware button - аппаратная кнопка (по аналогии с аппаратным выключателем/переключателем).

Alexey Kuzyakin
Local time: 08:59
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

Reference comments

18 mins
Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Key_switch

Reference information:

Alexander Vorobyev
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 147
5 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
neutral  Helg: здесь "key switches" - предположить, что на аппарате несколько переключателей с ключами...зачем? обычно такой только один устанавливается
2 mins
  -> Для "для справки" аскеру. В аппаратуре всякое встречается.
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search