split-band directional processing

Russian translation: процессорное вычисление

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:split-band directional processing
Russian translation:процессорное вычисление
Entered by: Vaddy Peters

09:15 Feb 14, 2012
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / hearing aids
English term or phrase: split-band directional processing
Уважаемые коллеги,

Подскажите, пожалуйста, варианты перевода термина "split-band directional processing" в следующем контексте (речь идет о слуховых аппаратах):

Traditional custom devices may also be easier to handle for people with dexterity issues. While they do not offer 2.4GHz wireless capability, they do provide all the benefits of Surround Sound by XXXX, including customizable split-band directional processing. In fact, XXXX is the only manufacturer that applies split-band directional processing that can be customized for the individual patient’s hearing loss in all directional form factors.

Заранее всем спасибо за версии!
Olga-Translator
процессорное вычисление
Explanation:
процессорное вычисление направления на источник звука методом разделения полосы частот

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2012-02-14 09:30:05 GMT)
--------------------------------------------------

или "с разделением полос частот"
Selected response from:

Vaddy Peters
Grading comment
Спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4обработка сигнала в режиме широкополосной направленности
VGayek
3обработка в раздельных частотных диапазонах для локализации
Enote
3процессорное вычисление
Vaddy Peters


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
процессорное вычисление


Explanation:
процессорное вычисление направления на источник звука методом разделения полосы частот

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2012-02-14 09:30:05 GMT)
--------------------------------------------------

или "с разделением полос частот"

Vaddy Peters
PRO pts in category: 36
Grading comment
Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
обработка в раздельных частотных диапазонах для локализации


Explanation:
directional processing - это фактически локализация источника звука
split-band - это несколько диапазонов (частотных)
вот тут можно посмотреть http://journals.lww.com/thehearingjournal/Fulltext/2011/0200...

Enote
Local time: 10:40
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 253
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
обработка сигнала в режиме широкополосной направленности


Explanation:
-


    Reference: http://sluhovik.ru/catalog/widex/flash/flash-fl-9.html
    Reference: http://www.hearingreview.com/issues/articles/HPR_2011-09_01....
VGayek
Ukraine
Local time: 10:40
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search