wire dispenser

English term or phrase:wire dispenser
Russian translation:диспенсер проводника
Entered by: Natalie

06:14 Jan 8, 2013
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
English term or phrase: wire dispenser
1. Before removing the guide wire from the *wire dispenser*, inject normal saline into the hub end
of the dispenser to thoroughly wet the complete surface of the guide wire.
2. Prepare the balloon catheter according to manufacturer’s directions.
3. If desired, shape the guide wire tip using standard technique.
4. Introduce the guide wire through the catheter or sheath using a guide wire introducer.
5. A torque application device may be applied to the proximal end of the guide wire.
6. Advance the guide wire into the target vessel and across the lesion using fluoroscopy to
facilitate proper guide wire placement.
7. Remove the guide wire introducer and torquer by sliding it over the proximal end of the guide
wire. Secure the guide wire within the haemostatic valve being careful not to over-tighten the
compression fitting.
Maxim Polukhin
Local time: 16:16

Summary of answers provided
4 -1проволочный проводник / диспенсер
Vaddy Peters
3устройство мерной отрезки
Farida Vyachkileva

Discussion entries: 1



6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
устройство мерной отрезки


Farida Vyachkileva
Local time: 16:16
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Alexander Vorobyev: Это готовое изделие. Его не режут.
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
проволочный проводник / диспенсер

Каталог игл и катетеров Angiotech - Рипл
мл/сек, используется с проводником .035`` (0.89 мм проволочный направитель катетера, max давление 1200 мм рт.ст. 3500 05 090. 5F x 90 cм, ...

amplatzer - SJMprofessional.com
Проволочный проводник катетера. AMPLATZER. Инструкции по ... a syringe to the Luer hub of the guidewire dispenser. 2. Obtain vascular access. 3.

Проводник диагностический Emerald
www.legmed.ru/catalogue/?section=101 -
Проволочный проводник EMERALD предназначен для чрескожного введения ... Если причина неизвестна, катетер и проводник следует извлечь ...

Проводник диагностический Emerald — купить по выгодным ценам.
rasmed.ru/catalog.html?s=446&n=446 -
Для минимизации возможности вытягивания или излома проволочные проводники ... (+0.000"/-0.001") с целью обеспечения совместимости с катетером ... подготовки изделия; Спиральный диспенсер предохраняет поверхность ...

Арт. И4ХР-135 - дл. 19 см. Арт. И4ХР-144 - дл. 23 см. Арт. И4ХР-432 - дл. 31 см. Производитель: Пакистан. КАТЕТЕР УРЕТРАЛЬНЫЙ. ДЛЯ СОБАК ЛОБО ...

Скачать Каталог оборудование для Вивария (pdf, 7,07
трубки показали увеличение срока жизни катетеров и снижение ..... Уникальный диспенсер удерживает DecapiCones® открытым и готовым к употреблению ...... может передаваться через зонд/проволочный проводник, вы можете ...

Vaddy Peters
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Alexander Vorobyev: Диспенсер проводника ("проволочный" - лишнее). Ссылки жуткие.
3 hrs

disagree  Natalie: Ну причем же здесь "проволочный проводник"? Речь о том, чтобы просто извлечь проводник из диспенсера
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search