revisable

17:39 Feb 28, 2013
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / Orthopaedics
English term or phrase: revisable
Свойство имплантата.
This significant polymer advancement has provided benefits from both metal and resorbable technologies. PEEK-Polymer (polyetheretherketone) exhibits a optimal combination of strength, stiffness, while being radiolucent and revisable, make it ideally suited for suture anchors. PEEK is a non-resorbable, thermoplastic material that demonstrates excellent biocompatibility characteristics.
http://www.biomet.com/sportsMedicine/getFile.cfm?id=2443&rt=...
Спасибо!
Alieksei Seniukovich
Belarus
Local time: 08:10


Summary of answers provided
3контролируемый
mk_lab
3проверяемый, пересматриваемый
alex suhoy
2может быть скорректирован
Katerina O.


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
контролируемый


Explanation:
Т.е., имплантант из этого материала виден на рентгенограмме и при этом частично прозрачен и не закрывает костные и др. ткани, что позволяет контролировать состояние

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-02-28 18:39:14 GMT)
--------------------------------------------------

>> Asker: Не согласен. Как раз на рентгенограмме он НЕ виден. И как это "контролируемый имплантат"?

По-моему, я свою мысль ясно изложил. Если непонятно, то вряд-ли стоит что-то дальше пояснять

mk_lab
Ukraine
Local time: 08:10
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 658
Notes to answerer
Asker: Не согласен. Как раз на рентгенограмме он НЕ виден. И как это "контролируемый имплантат"?

Asker: Не согласен. Как раз на рентгенограмме он НЕ виден. И как это "контролируемый имплантат"?

Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
может быть скорректирован


Explanation:
по-моему, речь о возможности корректировки

Furthermore, PEEK suture anchors are revisable, for example, by drilling out the anchor. - http://www.google.com/patents/EP1797829A1?cl=en

Katerina O.
Russian Federation
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
проверяемый, пересматриваемый


Explanation:
-----------

alex suhoy
Ukraine
Local time: 08:10
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search