The irrigation channel tubing feeds into the GI endoscope biopsy port

Russian translation: катетер для орошения вводится во входное отверстие ("порт") биопсийного канала эндоскопа

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:The irrigation channel tubing feeds into the GI endoscope biopsy port
Russian translation:катетер для орошения вводится во входное отверстие ("порт") биопсийного канала эндоскопа
Entered by: Stanislav Korobov

10:49 Nov 26, 2013
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
English term or phrase: The irrigation channel tubing feeds into the GI endoscope biopsy port
The irrigation channel tubing feeds into the GI endoscope biopsy port and delivers fluid to a specific area for irrigation.
vita_translates
Lithuania
Local time: 00:12
катетер для орошения вводится во входное отверстие ("порт") биопсийного канала эндоскопа
Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-11-26 12:20:05 GMT)
--------------------------------------------------

Специальным **катетером-канюлей, проведенным через биопсийный
канал эндоскопа** как можно быстрее аспирировалось содержимое желудка (кровь, свертки крови), зона кровотечения вначале **орошалась** 5–7 мл 96% этанола, а затем источник кровотечения порционно **орошалс** охлажденным раствором 3% перекиси водорода в объеме 15–20 мл.

http://archive.nbuv.gov.ua/portal/chem_biol/pathology/2010_3...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-11-26 12:21:30 GMT)
--------------------------------------------------

**Эндоскопический** метод в комплексном лечении язвенной болезни и эрозивных гастродуоденитов у детей. Педиатрия, - 1990, №12, с.79-80), включающий ****орошение через катетер биопсийного канала****

http://www.findpatent.ru/patent/240/2406432.html

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-11-26 12:27:12 GMT)
--------------------------------------------------

А вот как выглядит "Irrigation Channel Tubing":

http://www.byrnemedical.com/prod/135L.jpg
Selected response from:

Stanislav Korobov
Ukraine
Local time: 00:12
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1катетер для орошения вводится во входное отверстие ("порт") биопсийного канала эндоскопа
Stanislav Korobov


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
the irrigation channel tubing feeds into the gi endoscope biopsy port
катетер для орошения вводится во входное отверстие ("порт") биопсийного канала эндоскопа


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-11-26 12:20:05 GMT)
--------------------------------------------------

Специальным **катетером-канюлей, проведенным через биопсийный
канал эндоскопа** как можно быстрее аспирировалось содержимое желудка (кровь, свертки крови), зона кровотечения вначале **орошалась** 5–7 мл 96% этанола, а затем источник кровотечения порционно **орошалс** охлажденным раствором 3% перекиси водорода в объеме 15–20 мл.

http://archive.nbuv.gov.ua/portal/chem_biol/pathology/2010_3...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-11-26 12:21:30 GMT)
--------------------------------------------------

**Эндоскопический** метод в комплексном лечении язвенной болезни и эрозивных гастродуоденитов у детей. Педиатрия, - 1990, №12, с.79-80), включающий ****орошение через катетер биопсийного канала****

http://www.findpatent.ru/patent/240/2406432.html

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-11-26 12:27:12 GMT)
--------------------------------------------------

А вот как выглядит "Irrigation Channel Tubing":

http://www.byrnemedical.com/prod/135L.jpg

Stanislav Korobov
Ukraine
Local time: 00:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 429

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dilshod Madolimov
6 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search