grinding template

21:51 Mar 3, 2015
This question was closed without grading. Reason: Errant question

English to Russian translations [PRO]
Medical: Instruments / Протезирование нижней конечности
English term or phrase: grinding template
Grind foot to length, using the grinding template including in the foot kit
NOTE: When using a foot cover the size of the foot needs to be 2 cm shorter when grinding the toe to length.
Спасибо
Natalia Pushkareva
Russian Federation
Local time: 00:20


Summary of answers provided
4стачиваемый/сошлифовываемый шаблон
the_val
3 +1шаблон
Alexander Konosov


  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
шаблон


Explanation:
Просто шаблон.

Alexander Konosov
Russian Federation
Local time: 01:20
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alla_K: или шаблон для шлифования
2 mins

neutral  the_val: Такой шаблон не для шлифовки, а для обрезки материала с последующим удалением шаблона механическим способом.
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
стачиваемый/сошлифовываемый шаблон


Explanation:
Такой шаблон приклеивается (намертво крепится) к материалу заготовки, а после обрезки материала по нему - сошлифовывается или стачивается с заготовки.
http://www.csparks.com/watchmaking/TemplateGrinding/index.xh...

the_val
Russian Federation
Local time: 23:20
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search