This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Medical: Instruments

wall shear rate

Russian translation: пристеночная скорость сдвига

18:04 Oct 1, 2016
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / Syringe pump
English term or phrase: wall shear rate
"Surface characteristics verified with electron spectroscopy for chemical analysis (ESCA) and contact angle measurements showed similar results in both SPEUs. Blood was perfused at a wall shear rate of 200 s-1 for 20 min. Excitation light was applied for 2 s at 1 min intervals."

Спасибо.
Roman Kalyonov
Russian Federation
Local time: 00:35
Russian translation:пристеночная скорость сдвига
Explanation:
http://crm.ics.org.ru/uploads/crmissues/crm_2012_1/12115.pdf (числа, к сожалению, перенесены "криво")
Поскольку при характерной для организма пристеночной скорости сдвига ( 2 3 10 ...10 w γ = с–1) числа Рейнольдса и Пекле тромбоцита1 Rep~ 4 3 10 ...10 1 − −  , Pep~ 3 4 10 ...10 1  , инерция и броуновская диффузия тромбоцита не могут обеспечить необходимую скорость его миграции поперёк потока

http://naukarus.com/sovremennye-predstavleniya-o-sdvigovoy-r...
Разница скоростей движения прилежащих слоев крови максимальна у стенки сосуда (пристеночная скорость сдвига) и убывает по мере приближения к центральной оси, где слои крови движутся с минимальным различием в скорости, образуя практически единый поток с максимальной средней скоростью [1].
Величина пристеночной скорости сдвига зависит от объемной скорости кровотока и диаметра сосуда.
Selected response from:

Marlin31
Russian Federation
Local time: 00:35
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1пристеночная скорость сдвига
Marlin31
3скорость подачи/перфузии
Vaddy Peters


  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
скорость подачи/перфузии


Explanation:
Насос инфузионный шприцевой
flatik.ru›nasos-infuzionnij-shpricevoj
1.5.1 На лицевой панели указано наименование насоса (насос инфузионный шприцевой) и товарный знак предприятия-изготовителя. На маркировочной табличке, расположенной на боковой стенке насоса рядом с сетевой колодкой...
1.1.1 Насос инфузионный шприцевой НИШ-01 с принадлежностями предназначен для введения лекарственных растворов с заданным значением расхода при использовании шприцев инъекционных однократного применения марки TYUMEN MEDIKO объемом 10 мл и 20 мл
1.2.3 Диапазон установки заданного значения расхода инфузата составляет от 0,1 до 50 мл/ч, при этом дискретность установки составляет
0,1 мл/ч в диапазоне от 0,1 до 10 мл/ч и 0,5 мл/ч – в диапазоне от 10 до
50 мл/ч.

Шприцевой насос
carefusion.co.uk›Documents/international/guides/…
шприцевой насос Alaris® Enteral продолжает инфузию с заданной скоростью или со скоростью СКОР.

Инфузионный насос ИН5 - Шприцевой насос ШН5
jumedica.by›IN5.php
функция титрования: позволяет изменять скорость подачи, не выключая насос

Микроинфузионная помпа (МП) – изделие медицин
rep.bsmu.by›xmlui/bitstream/handle/BSMU/1992/…
...инфузомат, инфузионный насос, шприцевой насос, шприцевой дозатор ... помпы с набо-ром аксессуаров для регулирования скорости подачи раствора. ... дня до 5 суток, безопасным мето-дом для улучшения перфузии периферических сосудов...

Vaddy Peters
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
пристеночная скорость сдвига


Explanation:
http://crm.ics.org.ru/uploads/crmissues/crm_2012_1/12115.pdf (числа, к сожалению, перенесены "криво")
Поскольку при характерной для организма пристеночной скорости сдвига ( 2 3 10 ...10 w γ = с–1) числа Рейнольдса и Пекле тромбоцита1 Rep~ 4 3 10 ...10 1 − −  , Pep~ 3 4 10 ...10 1  , инерция и броуновская диффузия тромбоцита не могут обеспечить необходимую скорость его миграции поперёк потока

http://naukarus.com/sovremennye-predstavleniya-o-sdvigovoy-r...
Разница скоростей движения прилежащих слоев крови максимальна у стенки сосуда (пристеночная скорость сдвига) и убывает по мере приближения к центральной оси, где слои крови движутся с минимальным различием в скорости, образуя практически единый поток с максимальной средней скоростью [1].
Величина пристеночной скорости сдвига зависит от объемной скорости кровотока и диаметра сосуда.


Marlin31
Russian Federation
Local time: 00:35
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 56

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  hawkwind
1 hr
  -> Спасибо.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search