period tree

09:09 Dec 4, 2016
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
English term or phrase: period tree
Cистема автоматизированных иммунологических анализов и химического анализатора – Atellica компании Siemens

barcoded cup-in-tube samples
Barcoded samples off-line
Barcoded samples on-line
finish / invalidate periods
fountain area
hiv integral ii conj
logit-log function
oiling the syringes
*period tree*
photometer bulb
pipettor probe
place holder
pre period target CV
pre-warning time
probe tip
probe tubing
quartic curve through the data points
reaction buffer
reagent segment
result target accuracy
rolling database
running worklist
sample segments
shift rule
single-pinned cable
Stopping solution POD
SURE version of assay definition
Surface of wet station and rhombus of dispensing area
system cover
Target shooter model
technical flag
tip adapter nozzle
tip ejection station
Tip Ejection Station, Pipettor Wash Station, Pipetting Area
trigger rule
tubing connectors
V Lin Integral
Wash Head Needles
Washing solution POD Concentrate
Maxim Polukhin
Local time: 11:07


Summary of answers provided
3дерево временных периодов (интервалов)
Marlin31
3периодичность проведения [какой-либо операции]
Natalie


  

Answers


59 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
периодичность проведения [какой-либо операции]


Explanation:
Опять-таки, на уровне best educated guess.

Natalie
Poland
Local time: 10:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 2052
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
дерево временных периодов (интервалов)


Explanation:
Скорее всего, речь идет о временных периодах для проведения анализов. Это "дерево временных периодоа (интервалов)" имеет вид, схожий с таковым, представленным, например, на рис.3-13 (стр.61) - Figure 3–13 Period Tree Screen
https://docs.oracle.com/cd/B31334_01/vcc/pdf/1202/vcc-1202-u...
Там есть другие рисунки с "Period Tree" (если провести поиск по этой фразе). Смысл этой опции - возможность группировать данные по разным периодам (интервалам) времени.

Marlin31
Russian Federation
Local time: 11:07
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 52

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Natalie: Не писала бы я тут ничего о деревьях - для этого нужен хоть какой-то контекст (а периодичность анализов тут скорее всего ни при чем)//Я знаю, что такое "дерево", но это как и "борт" прибора, не слишком уместно в описании (если это не спец. описание софта)
6 hrs
  -> "Дерево"- способ организации данных, в данном случае, по времени. Т.е. данные анализов группируются не хаотично, а по годам->месяцам->дням. Т.е. это иерархическая древовидная организация данных. Встречалась такая вещь на Аджиленте 1260 (HPLC)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search