grasp of needle holder

Russian translation: см.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: grasp of needle holder
Russian translation:см.
Entered by: Hanna Sivoplyas

15:00 Dec 3, 2016
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / хирургические иглы
English term or phrase: grasp of needle holder
The ideal surgical needle would have the following characteristics:

• Smallest diameter possible
• Stable in the grasp of the needle holder
...


В тексте есть далее фраза "the interaction of the needle body with jaws of the needle holder", т.е. "взаимодействие тела иглы и браншами иглодержателя"

Можно ли "gasp of the needle holder" перевести тоже как "бранши иглодержателя"? Если нет, то что такое "grasp" в данном контексте?

Спасибо!
Hanna Sivoplyas
Ukraine
Local time: 08:02
см.
Explanation:
Характеристики идеальной хирургической иглы:

• Наименьший возможный диаметр
Устойчивое положение [иглы] в устройстве захвата иглодержателя/при захвате иглодержателем

Здесь не уточняется устройство иглодержателя,


Selected response from:

Margarita Vidkovskaia
Russian Federation
Local time: 08:02
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4см.
Margarita Vidkovskaia


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
см.


Explanation:
Характеристики идеальной хирургической иглы:

• Наименьший возможный диаметр
Устойчивое положение [иглы] в устройстве захвата иглодержателя/при захвате иглодержателем

Здесь не уточняется устройство иглодержателя,




Margarita Vidkovskaia
Russian Federation
Local time: 08:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 166
Notes to answerer
Asker: Маргарита, спасибо большое вам за помощь!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search